योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-133, verse-26

अग्निरुवाच ।
प्रतिपालय पुत्र त्वं क्षणमेकं गतत्वरः ।
यावच्छाम्यतु दोषोऽयं कथयिष्यामि ते ततः ॥ २६ ॥

agniruvāca ,
pratipālaya putra tvaṃ kṣaṇamekaṃ gatatvaraḥ ,
yāvacchāmyatu doṣo'yaṃ kathayiṣyāmi te tataḥ 26

26. agniḥ uvāca pratipālaya putra tvam kṣaṇam ekam gatatvaraḥ
yāvat śāmyatu doṣaḥ ayam kathayiṣyāmi te tataḥ

26. agniḥ uvāca putra tvam gatatvaraḥ ekam kṣaṇam yāvat
ayam doṣaḥ śāmyatu pratipālaya tataḥ te kathayiṣyāmi

26. Agni said: "Son, wait patiently for one moment, until this impediment (doṣa) subsides. Then I will tell you."

Words meanings summery:

• अग्निः (agniḥ) - Agni, the god of fire

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• प्रतिपालय (pratipālaya) - wait, protect

• पुत्र (putra) - O son

• त्वम् (tvam) - you

• क्षणम् (kṣaṇam) - moment

• एकम् (ekam) - one

• गतत्वरः (gatatvaraḥ) - without haste, patiently

• यावत् (yāvat) - until, as long as

• शाम्यतु (śāmyatu) - may it subside, let it be calmed

• दोषः (doṣaḥ) - fault, defect, impediment

• अयम् (ayam) - this

• कथयिष्यामि (kathayiṣyāmi) - I will tell

• ते (te) - to you

• ततः (tataḥ) - then, from that

Words meanings and morphology

अग्निः (agniḥ) - Agni, the god of fire

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire; the god Agni

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of uvāca

Perfect Active

Root vac (to speak) in perfect tense (liṭ-lakāra), 3rd person singular

Root: vac (class 2)

प्रतिपालय (pratipālaya) - wait, protect

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of pratipālaya

Imperative Active

Root pāl (to protect) with prefix prati, in imperative (loṭ-lakāra), 2nd person singular

Prefix: prati

Root: pāl (class 10)

पुत्र (putra) - O son

(noun)

Vocative, masculine, singular of putra

putra - son

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

क्षणम् (kṣaṇam) - moment

(noun)

Accusative, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant

एकम् (ekam) - one

(adjective)

Accusative, masculine, singular of eka

eka - one, a single

गतत्वरः (gatatvaraḥ) - without haste, patiently

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gatatvara

gatatvara - one whose haste is gone, slow, patient

Compound type : bahuvrīhi (gata+tvara)

• gata – gone, past
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)
• tvara – haste, quickness
  noun (feminine)

यावत् (yāvat) - until, as long as

(indeclinable)

शाम्यतु (śāmyatu) - may it subside, let it be calmed

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of śam

Imperative Active

Root śam (to be calm) in imperative (loṭ-lakāra), 3rd person singular

Root: śam (class 4)

दोषः (doṣaḥ) - fault, defect, impediment

(noun)

Nominative, masculine, singular of doṣa

doṣa - fault, defect, error, evil

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

कथयिष्यामि (kathayiṣyāmi) - I will tell

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kathayiṣyāmi

Future Active

Root kath (to tell) in future tense (lṛṭ-lakāra), 1st person singular

Root: kath (class 10)

ते (te) - to you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

ततः (tataḥ) - then, from that

(indeclinable)