योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-133, verse-27

अथ तस्मिन्वदत्येवं समाजग्मुर्नभश्चराः ।
तज्जगज्जालजातीया दिग्भ्यो गगनजाखिलाः ॥ २७ ॥

atha tasminvadatyevaṃ samājagmurnabhaścarāḥ ,
tajjagajjālajātīyā digbhyo gaganajākhilāḥ 27

27. atha tasmin vadati evam samājagmuḥ nabhaś-carāḥ
tat-jagat-jāla-jātīyāḥ digbhyaḥ gagana-jāḥ akhilāḥ

27. atha tasmin evam vadati (sati) nabhaś-carāḥ
tat-jagat-jāla-jātīyāḥ gagana-jāḥ akhilāḥ digbhyaḥ samājagmuḥ

27. Then, as he spoke thus, sky-dwellers (nabhaścarāḥ) arrived from all directions, all born of the sky, belonging to that universal network.

27. בעודו מדבר כך, הגיעו מכל עברי השמיים כל שוכני המרומים השייכים למערכת העולמות הזו.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now

• तस्मिन् (tasmin) - in him, while he (was speaking)

• वदति (vadati) - In the locative absolute construction 'tasmin vadati', meaning 'while he was speaking'. (speaking, while speaking)

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• समाजग्मुः (samājagmuḥ) - they came together, assembled

• नभश्-चराः (nabhaś-carāḥ) - sky-dwellers, celestial beings (nabhaścarāḥ)

• तत्-जगत्-जाल-जातीयाः (tat-jagat-jāla-jātīyāḥ) - belonging to that universal network

• दिग्भ्यः (digbhyaḥ) - from the directions

• गगन-जाः (gagana-jāḥ) - born of the sky, celestial

• अखिलाः (akhilāḥ) - all, entire

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now

(indeclinable)

तस्मिन् (tasmin) - in him, while he (was speaking)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वदति (vadati) - In the locative absolute construction 'tasmin vadati', meaning 'while he was speaking'. (speaking, while speaking)

(adjective)

Locative, masculine, singular of vadat

vadat - speaking, telling

Present Active Participle

Derived from root vad (to speak) in present active participle form

Root: vad (class 1)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

समाजग्मुः (samājagmuḥ) - they came together, assembled

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of samājagmuḥ

Perfect Active

Root gam (to go) with prefixes sam-ā, in perfect tense (liṭ-lakāra), 3rd person plural

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

नभश्-चराः (nabhaś-carāḥ) - sky-dwellers, celestial beings (nabhaścarāḥ)

(noun)

Nominative, masculine, plural of nabhaścara

nabhaścara - moving in the sky, sky-dweller

Compound type : tatpuruṣa (nabhas+cara)

• nabhas – sky, atmosphere, heaven
  noun (neuter)
• cara – moving, dwelling, a wanderer
  adjective (masculine)
  Derived from root car (to move)
  Root: car (class 1)

तत्-जगत्-जाल-जातीयाः (tat-jagat-jāla-jātīyāḥ) - belonging to that universal network

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tajjagajjālajātīya

tajjagajjālajātīya - related to the network of that world/universe

Compound type : tatpuruṣa (tad+jagat+jāla+jātīya)

• tad – that, this
  pronoun (neuter)
• jagat – world, universe; moving
  noun (neuter)
  Present Participle (used as noun)
  Present participle of root gam, used as a noun
  Root: gam (class 1)
• jāla – net, web, network, collection
  noun (neuter)
• jātīya – belonging to a class or kind; native, related to
  adjective (masculine)
  Suffix -jātīya added to a noun to denote belonging or similarity

दिग्भ्यः (digbhyaḥ) - from the directions

(noun)

Ablative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky

गगन-जाः (gagana-jāḥ) - born of the sky, celestial

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gaganaja

gaganaja - born from the sky, sky-born

Compound type : tatpuruṣa (gagana+ja)

• gagana – sky, firmament
  noun (neuter)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  Derived from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

अखिलाः (akhilāḥ) - all, entire

(adjective)

Nominative, masculine, plural of akhila

akhila - all, whole, entire, complete

Previous Verse Next Verse