योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-133, verse-27

अथ तस्मिन्वदत्येवं समाजग्मुर्नभश्चराः ।
तज्जगज्जालजातीया दिग्भ्यो गगनजाखिलाः ॥ २७ ॥

atha tasminvadatyevaṃ samājagmurnabhaścarāḥ ,
tajjagajjālajātīyā digbhyo gaganajākhilāḥ 27

27. atha tasmin vadati evam samājagmuḥ nabhaś-carāḥ
tat-jagat-jāla-jātīyāḥ digbhyaḥ gagana-jāḥ akhilāḥ

27. atha tasmin evam vadati (sati) nabhaś-carāḥ
tat-jagat-jāla-jātīyāḥ gagana-jāḥ akhilāḥ digbhyaḥ samājagmuḥ

27. Then, as he spoke thus, sky-dwellers (nabhaścarāḥ) arrived from all directions, all born of the sky, belonging to that universal network.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now

• तस्मिन् (tasmin) - in him, while he (was speaking)

• वदति (vadati) - In the locative absolute construction 'tasmin vadati', meaning 'while he was speaking'. (speaking, while speaking)

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• समाजग्मुः (samājagmuḥ) - they came together, assembled

• नभश्-चराः (nabhaś-carāḥ) - sky-dwellers, celestial beings (nabhaścarāḥ)

• तत्-जगत्-जाल-जातीयाः (tat-jagat-jāla-jātīyāḥ) - belonging to that universal network

• दिग्भ्यः (digbhyaḥ) - from the directions

• गगन-जाः (gagana-jāḥ) - born of the sky, celestial

• अखिलाः (akhilāḥ) - all, entire

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now

(indeclinable)

तस्मिन् (tasmin) - in him, while he (was speaking)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वदति (vadati) - In the locative absolute construction 'tasmin vadati', meaning 'while he was speaking'. (speaking, while speaking)

(adjective)

Locative, masculine, singular of vadat

vadat - speaking, telling

Present Active Participle

Derived from root vad (to speak) in present active participle form

Root: vad (class 1)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

समाजग्मुः (samājagmuḥ) - they came together, assembled

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of samājagmuḥ

Perfect Active

Root gam (to go) with prefixes sam-ā, in perfect tense (liṭ-lakāra), 3rd person plural

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

नभश्-चराः (nabhaś-carāḥ) - sky-dwellers, celestial beings (nabhaścarāḥ)

(noun)

Nominative, masculine, plural of nabhaścara

nabhaścara - moving in the sky, sky-dweller

Compound type : tatpuruṣa (nabhas+cara)

• nabhas – sky, atmosphere, heaven
  noun (neuter)
• cara – moving, dwelling, a wanderer
  adjective (masculine)
  Derived from root car (to move)
  Root: car (class 1)

तत्-जगत्-जाल-जातीयाः (tat-jagat-jāla-jātīyāḥ) - belonging to that universal network

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tajjagajjālajātīya

tajjagajjālajātīya - related to the network of that world/universe

Compound type : tatpuruṣa (tad+jagat+jāla+jātīya)

• tad – that, this
  pronoun (neuter)
• jagat – world, universe; moving
  noun (neuter)
  Present Participle (used as noun)
  Present participle of root gam, used as a noun
  Root: gam (class 1)
• jāla – net, web, network, collection
  noun (neuter)
• jātīya – belonging to a class or kind; native, related to
  adjective (masculine)
  Suffix -jātīya added to a noun to denote belonging or similarity

दिग्भ्यः (digbhyaḥ) - from the directions

(noun)

Ablative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky

गगन-जाः (gagana-jāḥ) - born of the sky, celestial

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gaganaja

gaganaja - born from the sky, sky-born

Compound type : tatpuruṣa (gagana+ja)

• gagana – sky, firmament
  noun (neuter)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  Derived from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

अखिलाः (akhilāḥ) - all, entire

(adjective)

Nominative, masculine, plural of akhila

akhila - all, whole, entire, complete