योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-133, verse-8
स्वात्मनो नाशमाशंक्य सद्वीपभुवनैः सह ।
अवश्यभाविपार्श्वस्थमहमग्निमथाविशम् ॥ ८ ॥
अवश्यभाविपार्श्वस्थमहमग्निमथाविशम् ॥ ८ ॥
svātmano nāśamāśaṃkya sadvīpabhuvanaiḥ saha ,
avaśyabhāvipārśvasthamahamagnimathāviśam 8
avaśyabhāvipārśvasthamahamagnimathāviśam 8
8.
svātmanaḥ nāśam āśaṅkya sa-dvīpabhuvanaiḥ saha
avaśyabhāvipārśvastham aham agnim atha āviśam
avaśyabhāvipārśvastham aham agnim atha āviśam
8.
aham sa-dvīpabhuvanaiḥ saha svātmanaḥ nāśam
āśaṅkya atha avaśyabhāvipārśvastham agnim āviśam
āśaṅkya atha avaśyabhāvipārśvastham agnim āviśam
8. Fearing the destruction of my own being (ātman) along with all the islands and worlds, I then entered the fire (agni) that was inevitably present by my side.
8. כשחששתי מאבדן עצמי יחד עם היבשות והעולם כולו, נכנסתי אל תוך אַגְנִי (אל האש) שנמצא שם לצדי.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वात्मनः (svātmanaḥ) - of my own being (ātman) (of my own self, of one's own soul (ātman))
- नाशम् (nāśam) - destruction, loss, annihilation
- आशङ्क्य (āśaṅkya) - fearing (having feared, having apprehended, fearing)
- स-द्वीपभुवनैः (sa-dvīpabhuvanaiḥ) - along with the islands and worlds
- सह (saha) - with, along with
- अवश्यभाविपार्श्वस्थम् (avaśyabhāvipārśvastham) - that was inevitably present by my side (who was certainly destined to be near, standing inevitably by the side)
- अहम् (aham) - I
- अग्निम् (agnim) - the fire (agni)
- अथ (atha) - then (then, now, moreover)
- आविशम् (āviśam) - I entered
Words meanings and morphology
स्वात्मनः (svātmanaḥ) - of my own being (ātman) (of my own self, of one's own soul (ātman))
(noun)
Genitive, masculine, singular of svātman
svātman - one's own self, individual soul, ego (ātman)
Compound of 'sva' (own) + 'ātman' (self)
Compound type : tatpuruṣa (sva+ātman)
- sva – own, self, one's own
adjective - ātman – self, soul, essence, spirit (ātman)
noun (masculine)
Root: an (class 2)
नाशम् (nāśam) - destruction, loss, annihilation
(noun)
Accusative, masculine, singular of nāśa
nāśa - destruction, ruin, loss, disappearance
From root 'naś' (to perish)
Root: naś (class 4)
Note: Object of 'āśaṅkya' (implied action)
आशङ्क्य (āśaṅkya) - fearing (having feared, having apprehended, fearing)
(indeclinable)
Absolutive (gerund)
From root 'śaṅk' (to doubt, fear) with prefix 'ā'
Prefix: ā
Root: śaṅk (class 1)
Note: Expresses a prior action by the subject
स-द्वीपभुवनैः (sa-dvīpabhuvanaiḥ) - along with the islands and worlds
(adjective)
Instrumental, neuter, plural of sa-dvīpabhuvana
sa-dvīpabhuvana - with its islands and worlds
Compound: 'sa' (with) + 'dvīpa' (island) + 'bhuvana' (world)
Compound type : bahuvrīhi (sa+dvīpa+bhuvana)
- sa – with, accompanied by
prefix
Short form of 'saha' - dvīpa – island, continent
noun (masculine) - bhuvana – world, realm, being
noun (neuter)
From root 'bhū' (to be)
Root: bhū (class 1)
Note: Adjective modifying the implied objects of destruction, agreeing with 'saha'
सह (saha) - with, along with
(indeclinable)
Governs instrumental case
अवश्यभाविपार्श्वस्थम् (avaśyabhāvipārśvastham) - that was inevitably present by my side (who was certainly destined to be near, standing inevitably by the side)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of avaśyabhāvipārśvastha
avaśyabhāvipārśvastha - standing inevitably by the side, whose presence is unavoidable
Compound describing 'agni'
Compound type : tatpuruṣa (avaśyabhāvin+pārśvastha)
- avaśyabhāvin – inevitable, certain to happen, destined
adjective
future participle
'avaśya' (necessarily) + 'bhāvin' (going to be, future participle from 'bhū')
Root: bhū (class 1) - pārśvastha – standing near, being by the side, adjacent
adjective
'pārśva' (side) + 'stha' (standing/being)
Root: sthā (class 1)
Note: Adjective modifying 'agnim'
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of aham
aham - I, myself
1st person singular pronoun
Note: Subject of 'āviśam'
अग्निम् (agnim) - the fire (agni)
(noun)
Accusative, masculine, singular of agni
agni - fire, god of fire (agni)
Root: ag
Note: Object of 'āviśam'
अथ (atha) - then (then, now, moreover)
(indeclinable)
Particle indicating sequence or commencement
आविशम् (āviśam) - I entered
(verb)
1st person , singular, active, imperfect indicative (laṅ) of āviś
Imperfect active indicative
1st person singular, imperfect tense, active voice, from root 'viś' with prefix 'ā'
Prefix: ā
Root: viś (class 6)