योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-133, verse-21

पातनं भूतले भानोः स्थगनं द्वीपपद्धतेः ।
चूर्णीकरणमद्रीणां दलनं मण्डलावनेः ॥ २१ ॥

pātanaṃ bhūtale bhānoḥ sthaganaṃ dvīpapaddhateḥ ,
cūrṇīkaraṇamadrīṇāṃ dalanaṃ maṇḍalāvaneḥ 21

21. pātanam bhū-tale bhānoḥ sthaganam dvīpa-paddhateḥ
cūrṇī-karaṇam adrīṇām dalanam maṇḍala-avaneḥ

21. bhānoḥ bhū-tale pātanam,
dvīpa-paddhateḥ sthaganam,
adrīṇām cūrṇī-karaṇam,
maṇḍala-avaneḥ dalanam.

21. It was the falling of the sun (bhānu) onto the earth's surface, the obstruction of the arrangement of continents, the pulverization of mountains, and the shattering of the entire circle of the earth.

Words meanings summery:

• पातनम् (pātanam) - causing to fall, felling, bringing down

• भू-तले (bhū-tale) - on the earth's surface, on the ground

• भानोः (bhānoḥ) - of the sun, of light

• स्थगनम् (sthaganam) - stopping, obstructing, impeding

• द्वीप-पद्धतेः (dvīpa-paddhateḥ) - of the course/arrangement of continents/islands

• चूर्णी-करणम् (cūrṇī-karaṇam) - pulverizing, reducing to powder

• अद्रीणाम् (adrīṇām) - of the mountains

• दलनम् (dalanam) - crushing, splitting, breaking

• मण्डल-अवनेः (maṇḍala-avaneḥ) - of the circle of the earth, of the entire earth

Words meanings and morphology

पातनम् (pātanam) - causing to fall, felling, bringing down

(noun)

Nominative, neuter, singular of pātana

pātana - causing to fall, felling, casting down

action noun (causative)

Derived from causative of root `pat` (to fall) with suffix `lyuṭ`

Root: pat (class 1)

Note: Implied predicate.

भू-तले (bhū-tale) - on the earth's surface, on the ground

(noun)

Locative, neuter, singular of bhū-tala

bhū-tala - earth's surface, ground

Compound of `bhū` (earth) + `tala` (surface)

Compound type : tatpuruṣa (bhū+tala)

• bhū – earth, ground
  noun (feminine)
• tala – surface, plane, flat ground
  noun (neuter)

Note: Location for `pātanam`.

भानोः (bhānoḥ) - of the sun, of light

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhānu

bhānu - sun, light, ray

Note: Object of the verbal action implied by `pātanam`.

स्थगनम् (sthaganam) - stopping, obstructing, impeding

(noun)

Nominative, neuter, singular of sthagana

sthagana - stopping, covering, obstructing

action noun

Derived from root `sthag` (to cover, stop) with suffix `lyuṭ`

Root: sthag (class 1)

Note: Implied predicate.

द्वीप-पद्धतेः (dvīpa-paddhateḥ) - of the course/arrangement of continents/islands

(noun)

Genitive, feminine, singular of dvīpa-paddhati

dvīpa-paddhati - series/arrangement of islands/continents

Compound

Compound type : tatpuruṣa (dvīpa+paddhati)

• dvīpa – island, continent, division of the earth
  noun (masculine)
• paddhati – path, course, series, arrangement
  noun (feminine)

Note: Object of the verbal action implied by `sthaganam`.

चूर्णी-करणम् (cūrṇī-karaṇam) - pulverizing, reducing to powder

(noun)

Nominative, neuter, singular of cūrṇī-karaṇa

cūrṇī-karaṇa - act of pulverizing, grinding to powder

action noun

Derived from `cūrṇī-kṛ` (to pulverize) with suffix `lyuṭ`

Compound type : avyayībhāva-like or a specialized compound (cūrṇa+karaṇa)

• cūrṇa – powder, dust
  noun (neuter)
• karaṇa – act of making, doing, causing
  noun (neuter)
  action noun
  Derived from root `kṛ` (to do, make) with `lyuṭ` suffix
  Root: kṛ (class 8)

Note: Implied predicate.

अद्रीणाम् (adrīṇām) - of the mountains

(noun)

Genitive, masculine, plural of adri

adri - mountain, rock, stone

Note: Object of the verbal action implied by `cūrṇī-karaṇam`.

दलनम् (dalanam) - crushing, splitting, breaking

(noun)

Nominative, neuter, singular of dalana

dalana - crushing, splitting, breaking

action noun

Derived from root `dal` (to split, burst) with suffix `lyuṭ`

Root: dal (class 1)

Note: Implied predicate.

मण्डल-अवनेः (maṇḍala-avaneḥ) - of the circle of the earth, of the entire earth

(noun)

Genitive, feminine, singular of maṇḍala-avani

maṇḍala-avani - circle of the earth, terrestrial globe

Compound

Compound type : tatpuruṣa (maṇḍala+avani)

• maṇḍala – circle, disc, orb, sphere
  noun (neuter)
• avani – earth, ground
  noun (feminine)

Note: Object of the verbal action implied by `dalanam`.