योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-133, verse-9

स जातवेदा भगवान्जन्मान्तरशतार्चितः ।
मा भैषीरिति देहेन मामुवाचेन्दुशीतलः ॥ ९ ॥

sa jātavedā bhagavānjanmāntaraśatārcitaḥ ,
mā bhaiṣīriti dehena māmuvācenduśītalaḥ 9

9. saḥ jātavedāḥ bhagavān janmāntaraśatārcitaḥ
mā bhaiṣīḥ iti dehena mām uvāca induśītalaḥ

9. saḥ janmāntaraśatārcitaḥ induśītalaḥ bhagavān
jātavedāḥ dehena mā bhaiṣīḥ iti mām uvāca

9. That divine fire (Jātavedas), worshipped by me for hundreds of previous lives, spoke to me through his form, which was cool as the moon, saying, 'Do not fear!'

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - that (referring to Agni) (that, he)

• जातवेदाः (jātavedāḥ) - the fire (Jātavedas) (fire, omniscient, knower of all born beings)

• भगवान् (bhagavān) - divine (Bhagavan) (divine, glorious, blessed, Lord (Bhagavan))

• जन्मान्तरशतार्चितः (janmāntaraśatārcitaḥ) - worshipped by me for hundreds of previous lives (worshipped for hundreds of births)

• मा (mā) - do not (do not, not)

• भैषीः (bhaiṣīḥ) - fear (in prohibitive context: do not fear) (fear! (you should fear / do not fear))

• इति (iti) - thus (marking the preceding speech) (thus, so, in this manner (quotation marker))

• देहेन (dehena) - through his form/person (by means of the body, with the body)

• माम् (mām) - to me (me, to me)

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• इन्दुशीतलः (induśītalaḥ) - cool as the moon

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that (referring to Agni) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun, masculine nominative singular

Note: Subject of 'uvāca'

जातवेदाः (jātavedāḥ) - the fire (Jātavedas) (fire, omniscient, knower of all born beings)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jātavedas

jātavedas - fire, Agni, knower of all generated things, omniscient (Jātavedas)

Compound 'jāta' (born) + 'vedas' (knowledge, wealth). Epithet of Agni

Compound type : bahuvrīhi (jāta+vedas)

• jāta – born, produced, become
  participle
  Past Passive Participle
  From root 'jan' (to be born)
  Root: jan (class 4)
• vedas – knowledge, sacred knowledge, wealth
  noun (neuter)
  From root 'vid' (to know)
  Root: vid (class 2)

Note: Appositive to 'saḥ'

भगवान् (bhagavān) - divine (Bhagavan) (divine, glorious, blessed, Lord (Bhagavan))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, divine, venerable, Lord (Bhagavan)

From 'bhaga' (fortune, glory) + 'vat' (possessive suffix)

Root: bhaj (class 1)

Note: Appositive to 'saḥ'

जन्मान्तरशतार्चितः (janmāntaraśatārcitaḥ) - worshipped by me for hundreds of previous lives (worshipped for hundreds of births)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of janmāntaraśatārcita

janmāntaraśatārcita - worshipped for hundreds of births or across a hundred other lives

Compound describing Agni

Compound type : tatpuruṣa (janmāntaraśata+arcita)

• janmāntaraśata – hundreds of other births, a hundred other existences
  noun (neuter)
  'janma' (birth) + 'antara' (other) + 'śata' (hundred)
• arcita – worshipped, honored, revered
  participle
  Past Passive Participle
  From root 'arc' (to worship)
  Root: arc (class 1)

Note: Appositive to 'saḥ'

मा (mā) - do not (do not, not)

(indeclinable)

Used with aorist injunctive to express prohibition

Note: Prohibitive particle

भैषीः (bhaiṣīḥ) - fear (in prohibitive context: do not fear) (fear! (you should fear / do not fear))

(verb)

2nd person , singular, active, aorist injunctive (luṅ) of bhī

Aorist Injunctive active

2nd person singular, aorist injunctive, active voice, from root 'bhī' (3rd conjugation). Used with 'mā' for prohibition

Root: bhī (class 3)

Note: Used with 'mā' to form a prohibition 'do not fear'

इति (iti) - thus (marking the preceding speech) (thus, so, in this manner (quotation marker))

(indeclinable)

Quotation particle

Root: i

Note: Marks the end of a quotation

देहेन (dehena) - through his form/person (by means of the body, with the body)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of deha

deha - body, form, person

Root: dih

Note: Instrumental of means

माम् (mām) - to me (me, to me)

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I, myself

1st person singular pronoun

Note: Object of 'uvāca'

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect indicative (liṭ) of vac

Perfect active indicative

3rd person singular, perfect tense, active voice, from root 'vac' (2nd conjugation), irregular reduplication

Root: vac (class 2)

इन्दुशीतलः (induśītalaḥ) - cool as the moon

(adjective)

Nominative, masculine, singular of induśītala

induśītala - cool as the moon, moon-cool

Compound 'indu' (moon) + 'śītala' (cool)

Compound type : karmadhāraya (indu+śītala)

• indu – moon, drop, Soma
  noun (masculine)
  Root: und
• śītala – cool, cold, calm
  adjective
  From root 'śī' (to lie, to be cold)
  Root: śī (class 2)

Note: Adjective modifying 'saḥ', 'jātavedāḥ', 'bhagavān'