योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-133, verse-28

सिद्धसाध्याप्सरोदैत्यगन्धर्वोरगकिन्नराः ।
ऋषयो मुनयो यक्षाः पितरो मातरोऽमराः ॥ २८ ॥

siddhasādhyāpsarodaityagandharvoragakinnarāḥ ,
ṛṣayo munayo yakṣāḥ pitaro mātaro'marāḥ 28

28. siddha-sādhya-apsaras-daitya-gandharva-uraga-kinnarāḥ
ṛṣayaḥ munayaḥ yakṣāḥ pitaraḥ mātaraḥ amarāḥ

28. siddha-sādhya-apsaras-daitya-gandharva-uraga-kinnarāḥ
ṛṣayaḥ munayaḥ yakṣāḥ pitaraḥ mātaraḥ amarāḥ

28. Siddhas, Sadhyas, Apsaras, Daityas, Gandharvas, Uragas (serpents), Kinnaras, Rishis, Munis, Yakshas, Pitris (ancestors), Matris (divine mothers), and Amaras (gods).

28. סִידְהַה (ישויות בעלות כוחות רוחניים), סָאדְהְיַה, אַפְּסָרָה (פיות שמיימיות), דַאיטְיַה (שדים), גַנְדְהַרְוַוה (משוררים שמיימיים), אוּרַגַה (נחשים שמיימיים), כִּינָארָה (יצורים שמיימיים), רִשִׁי (רואים קדושים), מוּנִי (פרושים), יַקְשַׁה (רוחות טבע), אבות קדמונים, אימהות שמיימיות ואלים.

Words meanings summery:

• सिद्ध-साध्य-अप्सरस्-दैत्य-गन्धर्व-उरग-किन्नराः (siddha-sādhya-apsaras-daitya-gandharva-uraga-kinnarāḥ) - Siddhas, Sadhyas, Apsaras, Daityas, Gandharvas, Uragas, Kinnaras (various classes of celestial and semi-divine beings)

• ऋषयः (ṛṣayaḥ) - Rishis, inspired seers, sages

• मुनयः (munayaḥ) - Munis, ascetics, silent sages

• यक्षाः (yakṣāḥ) - Yakshas, nature spirits

• पितरः (pitaraḥ) - Pitris (ancestors), forefathers

• मातरः (mātaraḥ) - Matris (divine mothers), mothers

• अमराः (amarāḥ) - Amaras (gods), immortals

Words meanings and morphology

सिद्ध-साध्य-अप्सरस्-दैत्य-गन्धर्व-उरग-किन्नराः (siddha-sādhya-apsaras-daitya-gandharva-uraga-kinnarāḥ) - Siddhas, Sadhyas, Apsaras, Daityas, Gandharvas, Uragas, Kinnaras (various classes of celestial and semi-divine beings)

(noun)

Nominative, masculine, plural of siddhasādhyāpsarasdaityagandharvoragakinnara

siddhasādhyāpsarasdaityagandharvoragakinnara - a collective noun for Siddhas, Sadhyas, Apsaras, Daityas, Gandharvas, Uragas, and Kinnaras

Compound type : dvandva (siddha+sādhya+apsaras+daitya+gandharva+uraga+kinnara)

• siddha – perfected, accomplished; a class of semi-divine beings
  noun (masculine)
• sādhya – to be accomplished; a class of celestial beings
  noun (masculine)
  Gerundive
  Derived from root sādh (to accomplish)
  Root: sādh (class 5)
• apsaras – celestial nymph
  noun (feminine)
• daitya – demon, a son of Diti
  noun (masculine)
  Derived from Diti (Diti + a)
• gandharva – celestial musician, a class of semi-divine beings
  noun (masculine)
• uraga – serpent, snake (literally 'moving on the breast')
  noun (masculine)
  Compound 'uras-ga' (breast-goer), referring to snakes
• kinnara – mythical being, half-human, half-horse or half-bird
  noun (masculine)

ऋषयः (ṛṣayaḥ) - Rishis, inspired seers, sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - seer, sage, inspired poet

मुनयः (munayaḥ) - Munis, ascetics, silent sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, hermit, silent one

यक्षाः (yakṣāḥ) - Yakshas, nature spirits

(noun)

Nominative, masculine, plural of yakṣa

yakṣa - a class of semi-divine beings, often associated with nature and wealth

पितरः (pitaraḥ) - Pitris (ancestors), forefathers

(noun)

Nominative, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father, ancestor; a class of ancestral spirits (Pitris)

मातरः (mātaraḥ) - Matris (divine mothers), mothers

(noun)

Nominative, feminine, plural of mātṛ

mātṛ - mother; a class of divine mothers (Matris)

अमराः (amarāḥ) - Amaras (gods), immortals

(noun)

Nominative, masculine, plural of amara

amara - immortal, god

Previous Verse Next Verse