योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-133, verse-6

एवंविधां हृदि मनाक्कलयामि यावत्तावत्पपात सहसा नभसो विवस्वान् ।
कल्पान्तवातपरिवृत्तपितामहाण्डपृष्ठावपातघनघोषजुषा जवेन ॥ ६ ॥

evaṃvidhāṃ hṛdi manākkalayāmi yāvattāvatpapāta sahasā nabhaso vivasvān ,
kalpāntavātaparivṛttapitāmahāṇḍapṛṣṭhāvapātaghanaghoṣajuṣā javena 6

6. evaṃvidhām hṛdi manāk kalayāmi yāvat
tāvat papāta sahasā nabhasaḥ vivasvān
kalpāntavātaparivṛttapitāmahāṇḍapṛṣṭhāvapataghanaghoṣajuṣā
javena

6. yāvat hṛdi manāk evaṃvidhām kalayāmi
tāvat sahasā vivasvān nabhasaḥ
kalpāntavātaparivṛttapitāmahāṇḍapṛṣṭhāvapataghanaghoṣajuṣā
javena papāta

6. As I was contemplating such a vision slightly in my heart, suddenly the Sun (Vivasvat) fell from the sky with great speed, accompanied by a deep, thundering sound, like the collapsing of Brahmā's cosmic egg shaken by the winds at the end of a cosmic cycle (kalpānta).

6. בעודי מהרהר בכך בלבי לרגע קט, צנחה פתאום השמש מן השמיים במהירות עצומה, מלווה בריעום כביר כמו התרסקות ביצת הקוסמוס של בְּרַהְמָא תחת רוחות סוף העולם.

Words meanings summery:

• एवंविधाम् (evaṁvidhām) - of this kind, such, of such a nature

• हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind

• मनाक् (manāk) - a little, slightly, somewhat

• कलयामि (kalayāmi) - I imagine (or contemplate) (I consider, I imagine, I reckon)

• यावत् (yāvat) - while (as long as, while, as much as)

• तावत् (tāvat) - then, at that moment (then, at that time, so long, so much)

• पपात (papāta) - fell down

• सहसा (sahasā) - suddenly, unexpectedly, forcibly

• नभसः (nabhasaḥ) - from the sky, from the atmosphere

• विवस्वान् (vivasvān) - the Sun

• कल्पान्तवातपरिवृत्तपितामहाण्डपृष्ठावपतघनघोषजुषा (kalpāntavātaparivṛttapitāmahāṇḍapṛṣṭhāvapataghanaghoṣajuṣā) - accompanied by a deep, thundering sound, like the collapsing of Brahmā's cosmic egg shaken by the winds at the end of a cosmic cycle (kalpānta) (accompanied by the deep sound of the universe's surface being shattered by end-of-kalpa winds)

• जवेन (javena) - with speed, rapidly

Words meanings and morphology

एवंविधाम् (evaṁvidhām) - of this kind, such, of such a nature

(adjective)

Accusative, feminine, singular of evaṃvidha

evaṁvidha - of this kind, such, such like

From 'evam' (thus) and 'vidha' (kind)

Compound type : karmadhāraya (evam+vidha)

• evam – thus, so, in this manner
  indeclinable
• vidha – kind, sort, manner, form
  noun (masculine)
  Root: dhā

हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart, mind, essence

Root: hṛ

मनाक् (manāk) - a little, slightly, somewhat

(indeclinable)

कलयामि (kalayāmi) - I imagine (or contemplate) (I consider, I imagine, I reckon)

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of kal

Present active indicative

1st person singular, present tense, active voice, from root 'kal' (10th conjugation)

Root: kal (class 10)

यावत् (yāvat) - while (as long as, while, as much as)

(indeclinable)

तावत् (tāvat) - then, at that moment (then, at that time, so long, so much)

(indeclinable)

Correlative to 'yāvat'

पपात (papāta) - fell down

(verb)

3rd person , singular, active, perfect indicative (liṭ) of pat

Perfect active indicative

3rd person singular, perfect tense, active voice, from root 'pat'

Root: pat (class 1)

सहसा (sahasā) - suddenly, unexpectedly, forcibly

(indeclinable)

Instrumental of 'sahas' (power, strength), used as an adverb

नभसः (nabhasaḥ) - from the sky, from the atmosphere

(noun)

Ablative, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, cloud, space

विवस्वान् (vivasvān) - the Sun

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vivasvat

vivasvat - the Sun, brilliant, radiant (Vivasvat)

From 'vi-vas' (to shine forth) + 'vat' suffix

Prefix: vi

Root: vas (class 2)

कल्पान्तवातपरिवृत्तपितामहाण्डपृष्ठावपतघनघोषजुषा (kalpāntavātaparivṛttapitāmahāṇḍapṛṣṭhāvapataghanaghoṣajuṣā) - accompanied by a deep, thundering sound, like the collapsing of Brahmā's cosmic egg shaken by the winds at the end of a cosmic cycle (kalpānta) (accompanied by the deep sound of the universe's surface being shattered by end-of-kalpa winds)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of kalpāntavātaparivṛttapitāmahāṇḍapṛṣṭhāvapataghanaghoṣajus

kalpāntavātaparivṛttapitāmahāṇḍapṛṣṭhāvapataghanaghoṣajus - possessing the deep sound of the surface of Brahmā's egg (universe) being shattered by the winds at the end of a cosmic cycle (kalpānta)

Long compound adjective, instrumental singular

Compound type : bahuvrīhi (kalpānta+vāta+parivṛtta+pitāmahāṇḍa+pṛṣṭha+avapāta+ghanaghoṣa+jus)

• kalpānta – end of a kalpa (cosmic cycle)
  noun (masculine)
• vāta – wind, air
  noun (masculine)
  Root: vā
• parivṛtta – turned, revolved, shaken, changed
  participle
  Past Passive Participle
  From root 'vṛt' with prefix 'pari'
  Prefix: pari
  Root: vṛt (class 1)
• pitāmahāṇḍa – Brahmā's egg (the cosmic egg, universe)
  noun (neuter)
• pṛṣṭha – back, surface, top
  noun (neuter)
  Root: pṛṣ
• avapāta – falling down, descending, collapse
  noun (masculine)
  From root 'pat' with prefix 'ava'
  Prefix: ava
  Root: pat (class 1)
• ghanaghoṣa – deep sound, thundering roar
  noun (masculine)
• jus – enjoying, possessing, accompanied by
  adjective
  Present active participle
  From root 'juṣ'
  Root: juṣ (class 1)

Note: Adjective describing 'vivasvān'

जवेन (javena) - with speed, rapidly

(noun)

Instrumental, masculine, singular of java

java - speed, swiftness, velocity

From root 'ju' (to be quick)

Root: ju

Note: Used adverbially

Previous Verse Next Verse