योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-133, verse-10

जय देव त्वमस्माकं प्रतिजन्म परायणम् ।
अकाल एव कल्पान्तो जातोऽतः पाहि मां प्रभो ॥ १० ॥

jaya deva tvamasmākaṃ pratijanma parāyaṇam ,
akāla eva kalpānto jāto'taḥ pāhi māṃ prabho 10

10. jaya deva tvam asmākam pratijanma parāyaṇam
akālaḥ eva kalpāntaḥ jātaḥ ataḥ pāhi mām prabho

10. deva jaya! tvam asmākam pratijanma parāyaṇam.
akālaḥ eva kalpāntaḥ jātaḥ.
ataḥ prabho,
mām pāhi.

10. Victory to you, O God! You are our ultimate refuge (parāyaṇa) in every single birth. Since an untimely cosmic dissolution (kalpānta) has occurred, therefore, O Lord, please protect me.

Words meanings summery:

• जय (jaya) - hail, victory (vocative sense) (victory, hail, be victorious)

• देव (deva) - O God, referring to the divine being addressed (O God, O divine one)

• त्वम् (tvam) - you (singular, referring to the deity) (you)

• अस्माकम् (asmākam) - our (our, of us)

• प्रतिजन्म (pratijanma) - in every single birth (in every birth, at every birth)

• परायणम् (parāyaṇam) - ultimate refuge (parāyaṇa) (refuge, ultimate resort, highest goal)

• अकालः (akālaḥ) - untimely (untimely, unseasonable)

• एव (eva) - indeed, truly (indeed, certainly, only, just)

• कल्पान्तः (kalpāntaḥ) - cosmic dissolution (kalpānta) (end of a cosmic age, cosmic dissolution)

• जातः (jātaḥ) - has occurred (born, produced, become, occurred)

• अतः (ataḥ) - therefore (therefore, from this, hence)

• पाहि (pāhi) - protect (me)! (protect! save!)

• माम् (mām) - me

• प्रभो (prabho) - O Lord (O Lord, O master)

Words meanings and morphology

जय (jaya) - hail, victory (vocative sense) (victory, hail, be victorious)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph, conquest, a name of Indra

Root: ji (class 1)

Note: Often used as an exclamation of victory or homage.

देव (deva) - O God, referring to the divine being addressed (O God, O divine one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being, lord

Root: div (class 4)

त्वम् (tvam) - you (singular, referring to the deity) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अस्माकम् (asmākam) - our (our, of us)

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

प्रतिजन्म (pratijanma) - in every single birth (in every birth, at every birth)

(indeclinable)

From prati (prefix) + janman (birth). Functions as an adverbial compound.

Compound type : avyayībhāva (prati+janman)

• prati – towards, against, in return, every
  indeclinable
• janman – birth, production, existence, life
  noun (neuter)
  Root: jan (class 4)

Note: Functions adverbially.

परायणम् (parāyaṇam) - ultimate refuge (parāyaṇa) (refuge, ultimate resort, highest goal)

(noun)

Nominative, neuter, singular of parāyaṇa

parāyaṇa - ultimate resort, chief aim, principal support, refuge

Compound type : tatpuruṣa (para+ayana)

• para – supreme, highest, ultimate, other
  adjective
• ayana – going, path, refuge, support
  noun (neuter)
  Root: i (class 2)

Note: Predicate noun for 'tvam'.

अकालः (akālaḥ) - untimely (untimely, unseasonable)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of akāla

akāla - untimely, not the right time, ill-timed

From a (negation) + kāla (time).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kāla)

• a – not, non-
  indeclinable
• kāla – time, season, period
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'kalpāntaḥ'.

एव (eva) - indeed, truly (indeed, certainly, only, just)

(indeclinable)

कल्पान्तः (kalpāntaḥ) - cosmic dissolution (kalpānta) (end of a cosmic age, cosmic dissolution)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kalpānta

kalpānta - end of a kalpa (cosmic cycle), cosmic dissolution, destruction of the world

From kalpa (cosmic age) + anta (end).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kalpa+anta)

• kalpa – a cosmic age, an aeon, a long period of time
  noun (masculine)
• anta – end, boundary, limit, death
  noun (masculine)

जातः (jātaḥ) - has occurred (born, produced, become, occurred)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced, arisen, become, occurred

Past Passive Participle

From root jan (to be born, to produce).

Root: jan (class 4)

Note: Qualifies kalpāntaḥ, implying 'has become/occurred'.

अतः (ataḥ) - therefore (therefore, from this, hence)

(indeclinable)

पाहि (pāhi) - protect (me)! (protect! save!)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of pā

Root: pā (class 2)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Object of the verb 'pāhi'.

प्रभो (prabho) - O Lord (O Lord, O master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, sovereign, powerful

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)