योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-133, verse-15

उर्वी ररास ककुबुत्तरतो ररास पूर्वा ररास विररास च दक्षिणा दिक् ।
द्यौराररास विररास सशैलभूतं सर्वं जगत्प्रलयसंभ्रमभीतमुच्चैः ॥ १५ ॥

urvī rarāsa kakubuttarato rarāsa pūrvā rarāsa virarāsa ca dakṣiṇā dik ,
dyaurārarāsa virarāsa saśailabhūtaṃ sarvaṃ jagatpralayasaṃbhramabhītamuccaiḥ 15

15. urvī rarāsa kakub uttarataḥ rarāsa
pūrvā rarāsa virarāsa ca dakṣiṇā dik
dyauḥ ārarāsa virarāsa saśailabhūtam
sarvam jagat pralayasaṃbhramabhītam uccaiḥ

15. urvī rarāsa.
kakub uttarataḥ rarāsa.
pūrvā rarāsa.
dakṣiṇā dik ca virarāsa.
dyauḥ ārarāsa.
saśailabhūtam sarvam jagat pralayasaṃbhramabhītam uccaiḥ virarāsa.

15. The earth roared, the northern quarter roared, the eastern (quarter) roared, and the southern direction shrieked intensely. The sky roared loudly, and the entire world, with its mountains and creatures, shrieked intensely, loudly terrified by the confusion of dissolution (pralaya).

Words meanings summery:

• उर्वी (urvī) - The earth (earth, ground, vast land)

• ररास (rarāsa) - roared (roared, sounded, cried)

• ककुब् (kakub) - the quarter (quarter, direction, region)

• उत्तरतः (uttarataḥ) - northern (from the north, northern, in the north)

• ररास (rarāsa) - roared (roared, sounded, cried)

• पूर्वा (pūrvā) - the eastern (quarter) (eastern, prior, former)

• ररास (rarāsa) - roared (roared, sounded, cried)

• विररास (virarāsa) - shrieked intensely (roared intensely, shrieked, cried out loudly)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• दक्षिणा (dakṣiṇā) - the southern (southern, right, skillful)

• दिक् (dik) - direction (direction, quarter, region)

• द्यौः (dyauḥ) - The sky (sky, heaven, firmament)

• आररास (ārarāsa) - roared loudly (roared loudly, resounded)

• विररास (virarāsa) - shrieked intensely (roared intensely, shrieked, cried out loudly)

• सशैलभूतम् (saśailabhūtam) - with its mountains and creatures (with mountains and beings/creatures)

• सर्वम् (sarvam) - the entire (all, entire, whole)

• जगत् (jagat) - world (world, universe, living beings)

• प्रलयसंभ्रमभीतम् (pralayasaṁbhramabhītam) - terrified by the confusion of dissolution (pralaya) (terrified by the confusion of dissolution)

• उच्चैः (uccaiḥ) - loudly (loudly, high, up, strongly)

Words meanings and morphology

उर्वी (urvī) - The earth (earth, ground, vast land)

(noun)

Nominative, feminine, singular of urvī

urvī - earth, land, wide, extensive

ररास (rarāsa) - roared (roared, sounded, cried)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of ras

Perfect Tense

Reduplicated form of root 'ras'

Root: ras (class 1)

ककुब् (kakub) - the quarter (quarter, direction, region)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kakubh

kakubh - quarter, direction, region, point of the compass

उत्तरतः (uttarataḥ) - northern (from the north, northern, in the north)

(indeclinable)

Suffix 'tasi' (तः) indicating 'from' or 'on the side of'

ररास (rarāsa) - roared (roared, sounded, cried)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of ras

Perfect Tense

Reduplicated form of root 'ras'

Root: ras (class 1)

पूर्वा (pūrvā) - the eastern (quarter) (eastern, prior, former)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pūrvā

pūrvā - eastern, prior, former, first

Note: Implied noun 'dik' (direction) to qualify.

ररास (rarāsa) - roared (roared, sounded, cried)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of ras

Perfect Tense

Reduplicated form of root 'ras'

Root: ras (class 1)

विररास (virarāsa) - shrieked intensely (roared intensely, shrieked, cried out loudly)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of viras

Perfect Tense

Reduplicated form of root 'ras' with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: ras (class 1)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

दक्षिणा (dakṣiṇā) - the southern (southern, right, skillful)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dakṣiṇā

dakṣiṇā - southern, right (side), skillful, clever

Note: Qualifies 'dik'

दिक् (dik) - direction (direction, quarter, region)

(noun)

Nominative, feminine, singular of diś

diś - direction, quarter of the sky, region

Root: diś (class 6)

द्यौः (dyauḥ) - The sky (sky, heaven, firmament)

(noun)

Nominative, feminine, singular of dyu

dyu - sky, heaven, light, day

आररास (ārarāsa) - roared loudly (roared loudly, resounded)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of āras

Perfect Tense

Reduplicated form of root 'ras' with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: ras (class 1)

विररास (virarāsa) - shrieked intensely (roared intensely, shrieked, cried out loudly)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of viras

Perfect Tense

Reduplicated form of root 'ras' with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: ras (class 1)

सशैलभूतम् (saśailabhūtam) - with its mountains and creatures (with mountains and beings/creatures)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saśailabhūta

saśailabhūta - accompanied by mountains and living beings

Compound type : Bahuvrīhi (sa+śaila+bhūta)

• sa – with, together with, accompanied by
  prefix
• śaila – mountain, hill
  noun (masculine)
  Derived from 'śilā' (rock)
• bhūta – being, creature, element, existing
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'bhū' (to be, become)
  Root: bhū (class 1)

Note: Qualifies 'jagat'

सर्वम् (sarvam) - the entire (all, entire, whole)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Qualifies 'jagat'

जगत् (jagat) - world (world, universe, living beings)

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, all that moves, living beings

Present active participle from root 'gam' (to go), used as a noun

Root: gam (class 1)

प्रलयसंभ्रमभीतम् (pralayasaṁbhramabhītam) - terrified by the confusion of dissolution (pralaya) (terrified by the confusion of dissolution)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pralayasaṃbhramabhīta

pralayasaṁbhramabhīta - terrified by the fright/confusion of cosmic dissolution

Compound type : Tatpurusha (pralaya+saṃbhrama+bhīta)

• pralaya – dissolution, annihilation, destruction, cosmic dissolution (pralaya)
  noun (masculine)
  From root 'lī' with prefix 'pra'
  Prefix: pra
  Root: lī (class 4)
• saṃbhrama – confusion, agitation, haste, fright
  noun (masculine)
  From root 'bhram' with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: bhram (class 1)
• bhīta – frightened, terrified, scared
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'bhī' (to fear)
  Root: bhī (class 3)

Note: Qualifies 'jagat'

उच्चैः (uccaiḥ) - loudly (loudly, high, up, strongly)

(indeclinable)

Adverbial form from 'ucca' (high)