योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-120, verse-6

ललन्नवलतावान्तपुष्पधूलिविधूसराः ।
सरन्ति मरुतो मन्दमुद्यानेषु नृपा इव ॥ ६ ॥

lalannavalatāvāntapuṣpadhūlividhūsarāḥ ,
saranti maruto mandamudyāneṣu nṛpā iva 6

6. lalannavalatāvāntapuṣpadhūlividhūsarāḥ
saranti marutaḥ mandam udyāneṣu nṛpā iva

6. lalannavalatāvāntapuṣpadhūlividhūsarāḥ
marutaḥ mandam udyāneṣu nṛpā iva saranti

6. The winds (marutaḥ), made hazy and grey by the flower pollen scattered from the swaying new creepers, gently (mandam) blow (saranti) in the gardens (udyāneṣu) like kings.

Words meanings summery:

• ललन्नवलतावान्तपुष्पधूलिविधूसराः (lalannavalatāvāntapuṣpadhūlividhūsarāḥ) - Made grayish by the flower pollen spewed by swaying new creepers.

• सरन्ति (saranti) - they blow (referring to winds) (they flow, they move, they blow)

• मरुतः (marutaḥ) - winds (winds, deities of wind)

• मन्दम् (mandam) - gently (slowly, gently, softly)

• उद्यानेषु (udyāneṣu) - in the gardens (in the gardens, in the pleasure groves)

• नृपा (nṛpā) - kings

• इव (iva) - like (like, as, as it were)

Words meanings and morphology

ललन्नवलतावान्तपुष्पधूलिविधूसराः (lalannavalatāvāntapuṣpadhūlividhūsarāḥ) - Made grayish by the flower pollen spewed by swaying new creepers.

(adjective)

Nominative, masculine, plural of lalannavalatāvāntapuṣpadhūlividhūsara

lalannavalatāvāntapuṣpadhūlividhūsara - made grayish by the flower pollen spewed by swaying new creepers

Compound adjective describing marutaḥ.

Compound type : Bahuvrihi (lalat+navalatā+vānta+puṣpadhūli+vidhūsara)

• lalat – swaying, trembling, playful
  adjective
  Present Active Participle
  From root LAL (to play, sport).
  Root: LAL (class 1)
• navalatā – new creeper
  noun (feminine)
• vānta – emitted, spewed, vomited
  adjective
  Past Passive Participle
  From root VAM (to vomit).
  Root: VAM (class 1)
• puṣpadhūli – flower pollen, flower dust
  noun (feminine)
• vidhūsara – made grayish, very gray
  adjective
  vi prefix intensifies dhūsara (gray).
  Prefix: vi

Note: Adjective for marutaḥ.

सरन्ति (saranti) - they blow (referring to winds) (they flow, they move, they blow)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of sṛ

Present Indicative

sarati (present stem)

Root: SṚ (class 1)

मरुतः (marutaḥ) - winds (winds, deities of wind)

(noun)

Nominative, masculine, plural of marut

marut - wind, a deity of wind

मन्दम् (mandam) - gently (slowly, gently, softly)

(indeclinable)

Root: MAND (class 1)

Note: Accusative singular neuter of adjective used as an adverb.

उद्यानेषु (udyāneṣu) - in the gardens (in the gardens, in the pleasure groves)

(noun)

Locative, neuter, plural of udyāna

udyāna - garden, pleasure grove

ut + yā (to go) + ana suffix. A place one goes out to.

Prefix: ut

Root: YĀ (class 2)

नृपा (nṛpā) - kings

(noun)

Nominative, masculine, plural of nṛpa

nṛpa - king, ruler

nṛ (man) + pa (protector).

इव (iva) - like (like, as, as it were)

(indeclinable)