योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-120, verse-4

कुलाचलगुहागेहवलनोद्यन्मृगाधिपाः ।
सरन्त्यसुरसंरम्भैर्लवणार्णवमारुताः ॥ ४ ॥

kulācalaguhāgehavalanodyanmṛgādhipāḥ ,
sarantyasurasaṃrambhairlavaṇārṇavamārutāḥ 4

4. kulācalaguhāgehavalanodyanmṛgādhipāḥ
saranti asurasaṃrambhaiḥ lavaṇārṇavamārutāḥ

4. kulācalaguhāgehavalanodyanmṛgādhipāḥ
asurasaṃrambhaiḥ lavaṇārṇavamārutāḥ saranti

4. The winds from the salty ocean sweep forth with the ferocity of demons, stirring the lords of beasts (lions) to rise and move from their cave-like dwellings in the principal mountains.

Words meanings summery:

• कुलाचलगुहागेहवलनोद्यन्मृगाधिपाः (kulācalaguhāgehavalanodyanmṛgādhipāḥ) - having lions emerging and moving from their cave-homes in the principal mountains

• सरन्ति (saranti) - they flow, they move, they sweep forth

• असुरसंरम्भैः (asurasaṁrambhaiḥ) - with the fury/vehemence of demons

• लवणार्णवमारुताः (lavaṇārṇavamārutāḥ) - winds from the salty ocean

Words meanings and morphology

कुलाचलगुहागेहवलनोद्यन्मृगाधिपाः (kulācalaguhāgehavalanodyanmṛgādhipāḥ) - having lions emerging and moving from their cave-homes in the principal mountains

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kulācalaguhāgehavalanodyanmṛgādhipa

kulācalaguhāgehavalanodyanmṛgādhipa - that whose lords of beasts are rising and moving from their cave-like dwellings in the principal mountains

Compound type : bahuvrīhi (kulācala+guhā+geha+valana+udyat+mṛgādhipa)

• kulācala – principal mountain, family mountain
  noun (masculine)
• guhā – cave, cavern
  noun (feminine)
• geha – house, home, dwelling
  noun (neuter)
• valana – moving, stirring, revolving
  noun (neuter)
  verbal noun
  Root: val (class 1)
• udyat – rising, emerging, striving
  participle
  present active participle
  Prefix: ud
  Root: yam (class 1)
• mṛgādhipa – lion, lord of beasts
  noun (masculine)

सरन्ति (saranti) - they flow, they move, they sweep forth

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of sṛ

Root: sṛ (class 1)

असुरसंरम्भैः (asurasaṁrambhaiḥ) - with the fury/vehemence of demons

(noun)

Instrumental, masculine, plural of asurasaṃrambha

asurasaṁrambha - fury/vehemence of demons

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (asura+saṃrambha)

• asura – demon, anti-god
  noun (masculine)
• saṃrambha – fury, rage, vehemence, great activity
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: rabh (class 1)

लवणार्णवमारुताः (lavaṇārṇavamārutāḥ) - winds from the salty ocean

(noun)

Nominative, masculine, plural of lavaṇārṇavamāruta

lavaṇārṇavamāruta - wind from the salty ocean

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (lavaṇa+arṇava+māruta)

• lavaṇa – salty, salt
  adjective (neuter)
• arṇava – ocean, sea
  noun (masculine)
• māruta – wind, air, Marut (deity)
  noun (masculine)