योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-120, verse-21

विद्रुमद्रुममिश्राणामम्भोधितटवीरुधाम् ।
बिम्बितार्काः कचन्त्येते पल्लवेषूदबिन्दवः ॥ २१ ॥

vidrumadrumamiśrāṇāmambhodhitaṭavīrudhām ,
bimbitārkāḥ kacantyete pallaveṣūdabindavaḥ 21

21. vidruma-druma-miśrāṇām ambhodhi-taṭa-vīrudhām
bimbita-arkāḥ kacanti ete pallaveṣu uda-bindavaḥ

21. ete uda-bindavaḥ bimbita-arkāḥ vidruma-druma-miśrāṇām
ambhodhi-taṭa-vīrudhām pallaveṣu kacanti

21. These water drops, reflecting the suns, shine on the young leaves of the shore creepers, which are intermingled with coral trees.

Words meanings summery:

• विद्रुम-द्रुम-मिश्राणाम् (vidruma-druma-miśrāṇām) - of those mixed with coral trees, of those having coral trees interspersed

• अम्भोधि-तट-वीरुधाम् (ambhodhi-taṭa-vīrudhām) - of the creepers on the ocean shore

• बिम्बित-अर्काः (bimbita-arkāḥ) - reflected suns, having the suns reflected

• कचन्ति (kacanti) - they shine, they glitter

• एते (ete) - these

• पल्लवेषु (pallaveṣu) - in the young leaves, in the sprouts

• उद-बिन्दवः (uda-bindavaḥ) - water drops

Words meanings and morphology

विद्रुम-द्रुम-मिश्राणाम् (vidruma-druma-miśrāṇām) - of those mixed with coral trees, of those having coral trees interspersed

(adjective)

Genitive, feminine, plural of vidruma-druma-miśra

vidruma-druma-miśra - mixed with coral trees

Compound type : Bahuvrīhi (vidruma+druma+miśra)

• vidruma – coral
  noun (neuter)
• druma – tree
  noun (masculine)
• miśra – mixed, mingled, blended
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √miśr (to mix)
  Root: miśr (class 1)

Note: Qualifies 'vīrudhām'.

अम्भोधि-तट-वीरुधाम् (ambhodhi-taṭa-vīrudhām) - of the creepers on the ocean shore

(noun)

Genitive, feminine, plural of ambhodhi-taṭa-vīrudh

ambhodhi-taṭa-vīrudh - creeper on the ocean shore

Compound type : Tatpuruṣa (ambhodhi+taṭa+vīrudh)

• ambhodhi – ocean (literally 'water holder')
  noun (masculine)
• taṭa – shore, bank, coast
  noun (masculine/neuter)
• vīrudh – creeper, plant, shrub
  noun (feminine)

Note: Refers to the creepers.

बिम्बित-अर्काः (bimbita-arkāḥ) - reflected suns, having the suns reflected

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bimbita-arka

bimbita-arka - having suns reflected

Compound type : Bahuvrīhi (bimbita+arka)

• bimbita – reflected, imaged
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √bimb (to reflect)
  Root: bimb (class 1)
• arka – sun, ray
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'uda-bindavaḥ'.

कचन्ति (kacanti) - they shine, they glitter

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of √kac

Present indicative, 3rd person plural

Root: kac (class 1)

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etat

etat - this, these

Demonstrative pronoun

पल्लवेषु (pallaveṣu) - in the young leaves, in the sprouts

(noun)

Locative, masculine, plural of pallava

pallava - young leaf, sprout, twig

उद-बिन्दवः (uda-bindavaḥ) - water drops

(noun)

Nominative, masculine, plural of uda-bindu

uda-bindu - water drop

Compound type : Tatpuruṣa (uda+bindu)

• uda – water
  noun (neuter)
• bindu – drop, particle
  noun (masculine)

Note: Subject of 'kacanti'.