योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-120, verse-5

तमालतालतरललीलान्दोलनलालिताः ।
अनिलाजलकल्लोलोत्क्रान्तकोमलपल्लवाः ॥ ५ ॥

tamālatālataralalīlāndolanalālitāḥ ,
anilājalakallolotkrāntakomalapallavāḥ 5

5. tamālatālatalalalīlāndolanālālālitāḥ
anilājalakallolātkrāntakomalapallavāḥ

5. tamālatālatalalalīlāndolanālālitāḥ
anilājalakallolātkrāntakomalapallavāḥ

5. Adorned by the graceful swaying of tamāla and palm trees, and whose tender sprouts are stirred by the wave-like currents of the wind.

Words meanings summery:

• तमालतालतलललीलान्दोलनालालिताः (tamālatālatalalalīlāndolanālālitāḥ) - Adorned by the graceful swaying of tamāla and palm trees.

• अनिलाजलकल्लोलात्क्रान्तकोमलपल्लवाः (anilājalakallolātkrāntakomalapallavāḥ) - Whose tender sprouts are stirred by the wave-like currents of the wind.

Words meanings and morphology

तमालतालतलललीलान्दोलनालालिताः (tamālatālatalalalīlāndolanālālitāḥ) - Adorned by the graceful swaying of tamāla and palm trees.

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tamālatālatalalalīlāndolanālālita

tamālatālatalalalīlāndolanālālita - adorned by the graceful swaying of tamāla and palm trees

Past Passive Participle

From root LAL (to play, sport) in causative form (lālayati) + past passive participle suffix -ita. Combined into a large compound.

Compound type : Bahuvrihi (tamāla+tāla+tarala+līlā+āndolana+lālita)

• tamāla – tamāla tree
  noun (masculine)
• tāla – palm tree
  noun (masculine)
• tarala – trembling, wavering, playful
  adjective
  Root: TṜ (class 1)
• līlā – play, sport, grace
  noun (feminine)
  Root: LĪL (class 10)
• āndolana – swaying, rocking
  noun (neuter)
  nominalization
  Derived from root DOL with prefix ā. Action noun.
  Prefix: ā
  Root: DOL (class 1)
• lālita – caressed, fondled, adorned
  adjective
  Past Passive Participle
  From root LAL (to play, sport) in causative, lālayati.
  Root: LAL (class 1)

Note: The adjective describes the gardens or some implied plural noun.

अनिलाजलकल्लोलात्क्रान्तकोमलपल्लवाः (anilājalakallolātkrāntakomalapallavāḥ) - Whose tender sprouts are stirred by the wave-like currents of the wind.

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anilājalakallolātkrāntakomalapallava

anilājalakallolātkrāntakomalapallava - whose tender sprouts are agitated by the waves of the wind's currents

A long compound describing something. The final member pallava is qualified.

Compound type : Bahuvrihi (anila+ājala+kallola+utkrānta+komala+pallava)

• anila – wind
  noun (masculine)
  Root: AN (class 2)
• ājala – watery, water-like, a stream (metaphorical for wind)
  adjective
  ā prefix + jala. Used metaphorically here.
  Prefix: ā
• kallola – wave, billow
  noun (masculine)
• utkrānta – risen, emerged, agitated
  adjective
  Past Passive Participle
  From root KRAM (to step) with ut prefix.
  Prefix: ut
  Root: KRAM (class 1)
• komala – tender, soft, delicate
  adjective
• pallava – sprout, young leaf, shoot
  noun (masculine)

Note: This adjective describes the gardens or some implied plural noun.