योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-120, verse-27

वनविन्यासवसना निर्झरामलहासिनी ।
आस्तीर्णपुष्पास्तरणा धन्या वनविलासिनी ॥ २७ ॥

vanavinyāsavasanā nirjharāmalahāsinī ,
āstīrṇapuṣpāstaraṇā dhanyā vanavilāsinī 27

27. vanavinyāsavasanā nirjharāmalahāsinī
āstīrṇapuṣpāstaraṇā dhanyā vanavilāsinī

27. vanavinyāsavasanā nirjharāmalahāsinī
āstīrṇapuṣpāstaraṇā dhanyā vanavilāsinī

27. Clothed in the forest's arrangement, with the pure smile of waterfalls, whose couch is strewn with flowers, she is a blessed forest enchantress.

Words meanings summery:

• वनविन्यासवसना (vanavinyāsavasanā) - whose garments are the forest arrangements; dressed in the forest's setting

• निर्झरामलहासिनी (nirjharāmalahāsinī) - having the pure smile of waterfalls; whose laughter is pure like a waterfall

• आस्तीर्णपुष्पास्तरणा (āstīrṇapuṣpāstaraṇā) - having a bed of scattered flowers; whose couch is strewn with flowers

• धन्या (dhanyā) - blessed, fortunate, lovely, virtuous

• वनविलासिनी (vanavilāsinī) - forest enchantress; a lady delighting in the forest

Words meanings and morphology

वनविन्यासवसना (vanavinyāsavasanā) - whose garments are the forest arrangements; dressed in the forest's setting

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vanavinyāsavasanā

vanavinyāsavasanā - clothed in the arrangement of the forest (feminine)

Compound type : bahuvrīhi (vana+vinyāsa+vasana)

• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• vinyāsa – arrangement, disposition, setting, display
  noun (masculine)
  From ni-√as 'to throw, place, arrange' with prefix vi-.
  Prefixes: vi+ni
  Root: as (class 4)
• vasana – garment, clothing
  noun (neuter)
  From root vas 'to wear'.
  Root: vas (class 2)

निर्झरामलहासिनी (nirjharāmalahāsinī) - having the pure smile of waterfalls; whose laughter is pure like a waterfall

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nirjharāmalahāsinī

nirjharāmalahāsinī - whose smile is pure like a waterfall (feminine)

Compound type : bahuvrīhi (nirjhara+amala+hāsinī)

• nirjhara – waterfall, cascade
  noun (masculine)
  From nir-√jhṛ 'to flow out'.
  Prefix: nir
  Root: jhṛ (class 1)
• amala – pure, spotless, clean, stainless
  adjective
• hāsinī – smiling, laughing (feminine); a smiling woman
  adjective (feminine)
  Present Active Participle
  Feminine form of hāsin, from root has 'to laugh, smile'.
  Root: has (class 1)

आस्तीर्णपुष्पास्तरणा (āstīrṇapuṣpāstaraṇā) - having a bed of scattered flowers; whose couch is strewn with flowers

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āstīrṇapuṣpāstaraṇā

āstīrṇapuṣpāstaraṇā - whose bed/couch is strewn with flowers (feminine)

Compound type : bahuvrīhi (āstīrṇa+puṣpa+āstaraṇa)

• āstīrṇa – strewn, spread out, covered
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root stṛ 'to spread' with prefix ā-.
  Prefix: ā
  Root: stṛ (class 5)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• āstaraṇa – bed, couch, covering, spreading
  noun (neuter)
  From ā-√stṛ 'to spread over'.
  Prefix: ā
  Root: stṛ (class 5)

धन्या (dhanyā) - blessed, fortunate, lovely, virtuous

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dhanya

dhanya - blessed, fortunate, wealthy, lovely, virtuous

वनविलासिनी (vanavilāsinī) - forest enchantress; a lady delighting in the forest

(noun)

Nominative, feminine, singular of vanavilāsinī

vanavilāsinī - a woman sporting in the forest; a forest enchantress

Compound type : tatpuruṣa (vana+vilāsinī)

• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• vilāsinī – a charming woman, coquette, mistress; one who sports or delights
  noun (feminine)
  Present Active Participle (feminine)
  From vi-√las 'to sport, play, shine'.
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)