योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-120, verse-3

वान्ति वाता वनोद्वान्तविविधामोदमांसलाः ।
पीतघर्मकणाः क्रान्तललनालकलालकाः ॥ ३ ॥

vānti vātā vanodvāntavividhāmodamāṃsalāḥ ,
pītagharmakaṇāḥ krāntalalanālakalālakāḥ 3

3. vānti vātāḥ vanodvāntavividhāmodamāṃsalāḥ
pītadharmakaṇāḥ krāntalalanālakalālakāḥ

3. vanodvāntavividhāmodamāṃsalāḥ pītadharmakaṇāḥ
krāntalalanālakalālakāḥ vātāḥ vānti

3. Winds blow, made fragrant and robust by the various scents wafted from the forest, having absorbed drops of sweat, and having passed over the dangling locks of women.

Words meanings summery:

• वान्ति (vānti) - they blow

• वाताः (vātāḥ) - winds

• वनोद्वान्तविविधामोदमांसलाः (vanodvāntavividhāmodamāṁsalāḥ) - made robust and fragrant by diverse scents wafted from the forest

• पीतधर्मकणाः (pītadharmakaṇāḥ) - having absorbed drops of sweat

• क्रान्तललनालकलालकाः (krāntalalanālakalālakāḥ) - having traversed the dangling locks of women

Words meanings and morphology

वान्ति (vānti) - they blow

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of vā

Root: vā (class 2)

वाताः (vātāḥ) - winds

(noun)

Nominative, masculine, plural of vāta

vāta - wind, air, god of wind

वनोद्वान्तविविधामोदमांसलाः (vanodvāntavividhāmodamāṁsalāḥ) - made robust and fragrant by diverse scents wafted from the forest

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vanodvāntavividhāmodamāṃsala

vanodvāntavividhāmodamāṁsala - made robust/full of fragrance from diverse scents wafted from the forest

Compound type : tatpuruṣa (vana+udvānta+vividha+āmoda+māṃsala)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• udvānta – emitted, wafted, thrown up
  participle
  past passive participle
  Prefix: ud
  Root: vam
• vividha – various, diverse, manifold
  adjective
• āmoda – fragrance, scent, perfume
  noun (masculine)
• māṃsala – fleshy, muscular, robust, strong, full (of fragrance)
  adjective

पीतधर्मकणाः (pītadharmakaṇāḥ) - having absorbed drops of sweat

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pītadharmakaṇa

pītadharmakaṇa - that whose sweat drops are absorbed

Compound type : bahuvrīhi (pīta+gharma+kaṇa)

• pīta – drunk, absorbed, imbibed
  participle
  past passive participle
  Root: pā (class 1)
• gharma – heat, warmth, sweat
  noun (masculine)
• kaṇa – drop, particle, grain
  noun (masculine)

क्रान्तललनालकलालकाः (krāntalalanālakalālakāḥ) - having traversed the dangling locks of women

(adjective)

Nominative, masculine, plural of krāntalalanālakalālaka

krāntalalanālakalālaka - having passed over the dangling locks of women

Compound type : bahuvrīhi (krānta+lalanā+alaka+lālaka)

• krānta – passed over, traversed, gone
  participle
  past passive participle
  Root: kram (class 1)
• lalanā – woman, charming woman
  noun (feminine)
• alaka – curl, lock of hair, ringlet
  noun (masculine)
• lālaka – dangling, tremulous; a type of curl
  adjective (masculine)
  Root: lāl