योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-120, verse-34

लसत्कलकलारावमेता लावणसैन्धवीः ।
पूर्णास्तटभुवो भूपैः पश्योपायनपाणिभिः ॥ ३४ ॥

lasatkalakalārāvametā lāvaṇasaindhavīḥ ,
pūrṇāstaṭabhuvo bhūpaiḥ paśyopāyanapāṇibhiḥ 34

34. paśya etāḥ lāvaṇasaindhavīḥ lasatkalakalārāvam
pūrṇāḥ taṭabhuvaḥ bhūpaiḥ upāyanapāṇibhiḥ

34. paśya etāḥ lāvaṇasaindhavīḥ lasatkalakalārāvam,
(ca) upāyanapāṇibhiḥ bhūpaiḥ pūrṇāḥ taṭabhuvaḥ

34. Behold! These Sindhu mares (saindhavī), resplendent with their joyful clamor, and these shorelands are full of kings (bhūpa) with hands full of offerings (upāyana).

Words meanings summery:

• पश्य (paśya) - see, behold, look

• एताः (etāḥ) - these

• लावणसैन्धवीः (lāvaṇasaindhavīḥ) - high-quality horses, likely tribute (Sindhu mares, horses from the Sindhu region)

• लसत्कलकलारावम् (lasatkalakalārāvam) - describing the sound made by the Sindhu mares (with a shining, joyful clamor or noise)

• पूर्णाः (pūrṇāḥ) - full, filled, complete

• तटभुवः (taṭabhuvaḥ) - shorelands, river banks, coastal regions

• भूपैः (bhūpaiḥ) - by kings, by rulers

• उपायनपाणिभिः (upāyanapāṇibhiḥ) - with hands holding offerings/tribute

Words meanings and morphology

पश्य (paśya) - see, behold, look

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of paś

Root dṛś, but the stem paś is used for present tense forms.

Root: dṛś (class 1)

एताः (etāḥ) - these

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of etad

etad - this, these

लावणसैन्धवीः (lāvaṇasaindhavīḥ) - high-quality horses, likely tribute (Sindhu mares, horses from the Sindhu region)

(noun)

Nominative, feminine, plural of lāvaṇasaindhavī

lāvaṇasaindhavī - mare from the Sindhu region, often associated with salt-rich areas or saline water

Compound type : karmadhāraya (lāvaṇa+saindhavī)

• lāvaṇa – saline, salt-related, beautiful, charming
  adjective (neuter)
  Derived from lavaṇa (salt).
• saindhavī – a mare from Sindhu (Indus region), also rock salt
  noun (feminine)
  Feminine form of saindhava.

लसत्कलकलारावम् (lasatkalakalārāvam) - describing the sound made by the Sindhu mares (with a shining, joyful clamor or noise)

(noun)

Accusative, neuter, singular of lasatkalakalārāva

lasatkalakalārāva - a shining or gleaming joyful clamor/noise

Compound type : karmadhāraya (lasat+kalakala+rāva)

• lasat – shining, gleaming, resplendent
  adjective (neuter)
  Present Active Participle
  Derived from the root las (to shine, to gleam) with the suffix -at.
  Root: las (class 1)
• kalakala – confused noise, joyful clamor, murmur
  noun (masculine)
  Onomatopoeic word.
• rāva – sound, noise, roar, cry
  noun (masculine)
  Root: ru (class 2)

Note: Used adverbially here.

पूर्णाः (pūrṇāḥ) - full, filled, complete

(adjective)

Nominative, feminine, plural of pūrṇa

pūrṇa - full, filled, complete, abundant

Past Passive Participle

Derived from the root pṛ (to fill) with the suffix -ta.

Root: pṛ (class 9)

तटभुवः (taṭabhuvaḥ) - shorelands, river banks, coastal regions

(noun)

Nominative, feminine, plural of taṭabhū

taṭabhū - shoreland, bank of a river, coastal area

Compound type : tatpuruṣa (taṭa+bhū)

• taṭa – bank, shore, slope
  noun (masculine)
• bhū – earth, land, ground, place
  noun (feminine)
  Root: bhū (class 1)

भूपैः (bhūpaiḥ) - by kings, by rulers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhūpa

bhūpa - king, ruler, protector of the earth

उपायनपाणिभिः (upāyanapāṇibhiḥ) - with hands holding offerings/tribute

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of upāyanapāṇi

upāyanapāṇi - one whose hands hold offerings, tribute-bearing

Compound type : bahuvrīhi (upāyana+pāṇi)

• upāyana – offering, present, gift, tribute
  noun (neuter)
  Prefixes: upa+ā
  Root: i (class 2)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)