योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-120, verse-26

आमोदगन्धश्वसना सच्छाया शीतलाङ्गिका ।
एकान्तदर्शिताकारा नानाकुसुमपूरिता ॥ २६ ॥

āmodagandhaśvasanā sacchāyā śītalāṅgikā ,
ekāntadarśitākārā nānākusumapūritā 26

26. āmodagandhaśvasanā sacchāyā śītalāṅgikā
ekāntadarśitākārā nānākusumapūritā

26. āmodagandhaśvasanā sacchāyā śītalāṅgikā
ekāntadarśitākārā nānākusumapūritā

26. With fragrant breezes, full of shade, cool-bodied, manifesting a secluded form, and filled with various flowers.

Words meanings summery:

• आमोदगन्धश्वसना (āmodagandhaśvasanā) - having fragrant breezes; whose breath is fragrant with delight

• सच्छाया (sacchāyā) - having good shade; full of pleasant shade

• शीतलाङ्गिका (śītalāṅgikā) - cool-bodied; having cool limbs/parts

• एकान्तदर्शिताकारा (ekāntadarśitākārā) - having a secluded appearance; manifesting a secluded form

• नानाकुसुमपूरिता (nānākusumapūritā) - filled with various flowers; adorned with diverse blossoms

Words meanings and morphology

आमोदगन्धश्वसना (āmodagandhaśvasanā) - having fragrant breezes; whose breath is fragrant with delight

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āmodagandhaśvasanā

āmodagandhaśvasanā - having fragrant breezes (feminine)

Compound type : bahuvrīhi (āmoda+gandha+śvasana)

• āmoda – fragrance, delight, joy
  noun (masculine)
• gandha – smell, fragrance, scent
  noun (masculine)
• śvasana – breathing, breath, wind, breeze
  noun (masculine)
  From root śvas 'to breathe'.
  Root: śvas (class 2)

सच्छाया (sacchāyā) - having good shade; full of pleasant shade

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sacchāyā

sacchāyā - having good shade; beautiful shadow (feminine)

Compound type : bahuvrīhi (sat+chāyā)

• sat – good, true, existing
  adjective (participle)
  Present Active Participle
  From root as 'to be'.
  Root: as (class 2)
• chāyā – shade, shadow, reflection
  noun (feminine)

शीतलाङ्गिका (śītalāṅgikā) - cool-bodied; having cool limbs/parts

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śītalāṅgikā

śītalāṅgikā - having cool limbs/body (feminine)

Compound type : bahuvrīhi (śītala+aṅga+ika)

• śītala – cool, cold, chilly
  adjective
• aṅga – limb, body part, body
  noun (neuter)
• ika – suffix denoting 'belonging to', 'having', 'characterized by'
  suffix
  A taddhita suffix.

एकान्तदर्शिताकारा (ekāntadarśitākārā) - having a secluded appearance; manifesting a secluded form

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ekāntadarśitākārā

ekāntadarśitākārā - whose form is manifested in seclusion (feminine)

Compound type : bahuvrīhi (ekānta+darśita+ākāra)

• ekānta – solitude, seclusion, private place
  noun (masculine)
• darśita – shown, manifested, made visible
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the causal of root dṛś 'to see'.
  Root: dṛś (class 1)
• ākāra – form, shape, appearance, external aspect
  noun (masculine)

नानाकुसुमपूरिता (nānākusumapūritā) - filled with various flowers; adorned with diverse blossoms

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nānākusumapūritā

nānākusumapūritā - filled with various flowers (feminine)

Compound type : tatpuruṣa (nānā+kusuma+pūrita)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• pūrita – filled, full of, replenished
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the causal of root pṛ 'to fill'.
  Root: pṛ (class 9)