योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-120, verse-33

कुर्वन्तं करवीराग्रलतान्दोलावदोलकम् ।
कोकिलं कोकिलालिङ्ग्य लोलालापयति प्रियम् ॥ ३३ ॥

kurvantaṃ karavīrāgralatāndolāvadolakam ,
kokilaṃ kokilāliṅgya lolālāpayati priyam 33

33. kurvantam karavīrāgralatāndolāvadoḷakam
kokilam kokilā āliṅgya lolālāpayati priyam

33. kokilā āliṅgya priyam kokilam
karavīrāgralatāndolāvadoḷakam kurvantam lolālāpayati

33. A female cuckoo (kokilā), having embraced her beloved male cuckoo (kokila), who is playfully swinging on a creeper at the tip of an oleander (karavīra), makes him utter charming coos.

Words meanings summery:

• कुर्वन्तम् (kurvantam) - playfully swinging (on a creeper) (doing, making, performing)

• करवीराग्रलतान्दोलावदोऌअकम् (karavīrāgralatāndolāvadoḷakam) - referring to the male cuckoo's playful swinging action on the creeper (one who is swaying or rocking like a swing on the creeper at the tip of an oleander tree)

• कोकिलम् (kokilam) - the male cuckoo (cuckoo)

• कोकिला (kokilā) - female cuckoo

• आलिङ्ग्य (āliṅgya) - having embraced, having hugged

• लोलालापयति (lolālāpayati) - makes him (the cuckoo) coo charmingly (makes (someone) speak playfully/charmingly, makes (someone) coo delightfully)

• प्रियम् (priyam) - her beloved (male cuckoo) (dear, beloved, pleasing)

Words meanings and morphology

कुर्वन्तम् (kurvantam) - playfully swinging (on a creeper) (doing, making, performing)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kurvat

kurvat - doing, making, performing, acting

Present Active Participle

Derived from the root kṛ (to do, to make) with the present active participle suffix -śatṛ.

Root: kṛ (class 8)

करवीराग्रलतान्दोलावदोऌअकम् (karavīrāgralatāndolāvadoḷakam) - referring to the male cuckoo's playful swinging action on the creeper (one who is swaying or rocking like a swing on the creeper at the tip of an oleander tree)

(noun)

Accusative, masculine, singular of karavīrāgralatāndolāvadoḷaka

karavīrāgralatāndolāvadoḷaka - one who swings on a swing made of a creeper at the tip of an oleander

Compound type : bahuvrīhi (karavīra+agra+latā+andola+āvadoḷaka)

• karavīra – oleander (plant, flower)
  noun (masculine)
• agra – tip, top, front, peak
  noun (neuter)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• andola – swing, swinging motion
  noun (masculine)
  Root: dul (class 1)
• āvadoḷaka – one who sways, one who rocks, swinger
  noun (masculine)
  Derived from the root 'dul' (to swing) with prefix 'āva' and agent suffix 'ka'.
  Prefix: ava
  Root: dul (class 1)

Note: Functions as an adjective describing the male cuckoo.

कोकिलम् (kokilam) - the male cuckoo (cuckoo)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kokila

kokila - cuckoo

कोकिला (kokilā) - female cuckoo

(noun)

Nominative, feminine, singular of kokilā

kokilā - female cuckoo

Feminine form of kokila.

आलिङ्ग्य (āliṅgya) - having embraced, having hugged

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from the root liṅg (to embrace) with the prefix ā and the suffix -ya (after a prefix).

Prefix: ā

Root: liṅg (class 1)

लोलालापयति (lolālāpayati) - makes him (the cuckoo) coo charmingly (makes (someone) speak playfully/charmingly, makes (someone) coo delightfully)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of lolālāpayati

Causative verb

Causative form derived from the root lap (to speak, to murmur) with the intensive/reduplicative prefix lola (fickle, playful) indicating repetition or playfulness.

Root: lap (class 1)

प्रियम् (priyam) - her beloved (male cuckoo) (dear, beloved, pleasing)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing, one's own

Note: Used here as a substantive, 'the beloved one'.