योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-120, verse-20

अन्योन्यामतसिंहेभनकुलोरगकेलिकाम् ।
पश्य मुन्याश्रमश्रेणिं सर्वर्तुकुसुमद्रुमाम् ॥ २० ॥

anyonyāmatasiṃhebhanakuloragakelikām ,
paśya munyāśramaśreṇiṃ sarvartukusumadrumām 20

20. paśya anyonyā amata siṃha ibha nakula uraga
kelikām muni āśrama śreṇim sarva ṛtu kusuma drumām

20. paśya anyonyā amata siṃha ibha nakula uraga
kelikām sarva ṛtu kusuma drumām muni āśrama śreṇim

20. Behold, the row of sages' (muni) hermitages (āśrama), where lions, elephants, mongooses, and snakes play together without mutual harm, and which possesses trees blossoming with flowers in all seasons.

Words meanings summery:

• पश्य (paśya) - behold (behold, see, look)

• अन्योन्या (anyonyā) - mutually (mutual, reciprocal, one another)

• अमत (amata) - without harming (each other) (not thought of, not intended, not injured/killed)

• सिंह (siṁha) - lion

• इभ (ibha) - elephant

• नकुल (nakula) - mongoose

• उरग (uraga) - snake (snake, serpent)

• केलिकाम् (kelikām) - (mutual) play (play, sport, amusement)

• मुनि (muni) - sage (muni) (sage, ascetic)

• आश्रम (āśrama) - hermitage (āśrama) (hermitage, sacred retreat, stage of life)

• श्रेणिम् (śreṇim) - row (of hermitages) (row, line, series, collection)

• सर्व (sarva) - all (all, every, whole)

• ऋतु (ṛtu) - season (season, fixed time)

• कुसुम (kusuma) - flower (flower, blossom)

• द्रुमाम् (drumām) - (having) trees (having trees, characterized by trees)

Words meanings and morphology

पश्य (paśya) - behold (behold, see, look)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Imperative 2nd Person Singular

Irregular present stem paśya- from root dṛś

Root: dṛś (class 1)

अन्योन्या (anyonyā) - mutually (mutual, reciprocal, one another)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of anyonya

anyonya - mutual, reciprocal, one another

Feminine accusative singular (modifying kelikām).

Note: Part of the large descriptive compound.

अमत (amata) - without harming (each other) (not thought of, not intended, not injured/killed)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of amata

amata - not thought of, not desired, uninjured, unkilled

Past Passive Participle (negative)

Formed with negative prefix 'a-' and root 'mṛ' (to injure/kill, by extension) or 'man' (to think). Here, implying 'not injuring' or 'not opposing'.

Prefix: a

Root: mṛ (class 1)

Note: Part of the large descriptive compound, agreeing with kelikām (referring to the type of play).

सिंह (siṁha) - lion

(noun)

masculine, singular of siṃha

siṁha - lion

Note: Part of the descriptive compound.

इभ (ibha) - elephant

(noun)

masculine, singular of ibha

ibha - elephant

Note: Part of the descriptive compound.

नकुल (nakula) - mongoose

(noun)

masculine, singular of nakula

nakula - mongoose, ichneumon

Note: Part of the descriptive compound.

उरग (uraga) - snake (snake, serpent)

(noun)

masculine, singular of uraga

uraga - snake, serpent (one that moves on its breast)

Derived from uras (breast) + ga (going).

Compound type : upapada tatpuruṣa (uras+ga)

• uras – breast, chest
  noun (neuter)
• ga – going, moving
  adjective
  Agent noun
  From root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

Note: Part of the descriptive compound.

केलिकाम् (kelikām) - (mutual) play (play, sport, amusement)

(noun)

Accusative, feminine, singular of kelikā

kelikā - play, sport, amusement

Derived from root kil/kel (to play).

Root: kil/kel (class 1)

Note: Last part of the long Bahuvrihi compound anyonyāmatasiṃhebhanakuloragkelikām.

मुनि (muni) - sage (muni) (sage, ascetic)

(noun)

masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, silent one

Root: man (class 4)

Note: Part of compound munyāśramaśreṇim.

आश्रम (āśrama) - hermitage (āśrama) (hermitage, sacred retreat, stage of life)

(noun)

masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, sacred retreat, stage of life (e.g., brahmacarya, gṛhastha, vānaprastha, saṃnyāsa)

From root śram (to exert, toil) with prefix ā.

Prefix: ā

Root: śram (class 4)

Note: Part of compound munyāśramaśreṇim.

श्रेणिम् (śreṇim) - row (of hermitages) (row, line, series, collection)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śreṇi

śreṇi - row, line, series, collection, guild

Root: śrī (class 1)

Note: Direct object of paśya.

सर्व (sarva) - all (all, every, whole)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Part of a long compound describing the hermitages.

ऋतु (ṛtu) - season (season, fixed time)

(noun)

masculine, singular of ṛtu

ṛtu - season, fixed time, proper time

Note: Part of a long compound describing the hermitages.

कुसुम (kusuma) - flower (flower, blossom)

(noun)

neuter, singular of kusuma

kusuma - flower, blossom

Note: Part of a long compound describing the hermitages.

द्रुमाम् (drumām) - (having) trees (having trees, characterized by trees)

(noun)

Accusative, feminine, singular of drumā

drumā - tree (feminine noun used as suffix indicating 'having trees')

Feminine form of druma (tree), used as a suffix in Bahuvrihi compounds to mean 'having trees'.

Note: Last part of the long Bahuvrihi compound sarvartukusumadrumām.