योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-120, verse-24

श्रवणोपान्तविभ्रष्टमदमत्तालिनीस्वरैः ।
ऐरावणस्नानभुवो गायन्तीव गुहा गिरेः ॥ २४ ॥

śravaṇopāntavibhraṣṭamadamattālinīsvaraiḥ ,
airāvaṇasnānabhuvo gāyantīva guhā gireḥ 24

24. śravaṇopānta-vibhraṣṭa-mada-matta-alinī-svaraiḥ
airāvaṇa-snāna-bhuvaḥ gāyanti iva guhāḥ gireḥ

24. gireḥ guhāḥ airāvaṇa-snāna-bhuvaḥ
śravaṇopānta-vibhraṣṭa-mada-matta-alinī-svaraiḥ iva gāyanti

24. The caves of the mountain, which serve as the bathing grounds for Airāvaṇa, seem to sing with the sounds of intoxicated female bees that have strayed near the ears.

Words meanings summery:

• श्रवणोपान्त-विभ्रष्ट-मद-मत्त-अलिनी-स्वरैः (śravaṇopānta-vibhraṣṭa-mada-matta-alinī-svaraiḥ) - by the sounds of intoxicated female bees that have strayed near the ears

• ऐरावण-स्नान-भुवः (airāvaṇa-snāna-bhuvaḥ) - the bathing grounds of Airāvaṇa

• गायन्ति (gāyanti) - they sing, they chant

• इव (iva) - like, as, as if

• गुहाः (guhāḥ) - caves, grottos

• गिरेः (gireḥ) - of the mountain

Words meanings and morphology

श्रवणोपान्त-विभ्रष्ट-मद-मत्त-अलिनी-स्वरैः (śravaṇopānta-vibhraṣṭa-mada-matta-alinī-svaraiḥ) - by the sounds of intoxicated female bees that have strayed near the ears

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śravaṇopānta-vibhraṣṭa-mada-matta-alinī-svara

śravaṇopānta-vibhraṣṭa-mada-matta-alinī-svara - sound of intoxicated female bees strayed near the ear-vicinity

Compound type : Tatpuruṣa (śravaṇopānta+vibhraṣṭa+mada+matta+alinī+svara)

• śravaṇopānta – vicinity of the ear, ear-lobe
  noun (masculine)
  Compound of śravaṇa (ear) and upānta (vicinity).
• vibhraṣṭa – fallen, strayed, slipped
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  From root √bhraṃś (to fall) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: bhraṃś (class 1)
• mada – intoxication, passion, rut (for elephants)
  noun (masculine)
  Root: mad (class 4)
• matta – intoxicated, drunk, excited
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  From root √mad (to be intoxicated)
  Root: mad (class 4)
• alinī – female bee
  noun (feminine)
  Feminine form of ali (bee)
• svara – sound, tone, voice
  noun (masculine)
  From root √svṛ (to sound)
  Root: svṛ (class 1)

Note: Describes the means of singing.

ऐरावण-स्नान-भुवः (airāvaṇa-snāna-bhuvaḥ) - the bathing grounds of Airāvaṇa

(noun)

Nominative, feminine, plural of airāvaṇa-snāna-bhū

airāvaṇa-snāna-bhū - bathing ground of Airāvaṇa

Compound type : Tatpuruṣa (airāvaṇa+snāna+bhū)

• airāvaṇa – Airāvaṇa (Indra's elephant)
  proper noun (masculine)
• snāna – bathing, bath
  noun (neuter)
  action noun
  From root √snā (to bathe)
  Root: snā (class 2)
• bhū – ground, place, earth
  noun (feminine)
  Root: bhū (class 1)

Note: Qualifies 'guhāḥ'.

गायन्ति (gāyanti) - they sing, they chant

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of √gai

Present indicative, 3rd person plural

Root: gai (class 1)

Note: Main verb.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Particle expressing comparison

Note: Introduces the simile.

गुहाः (guhāḥ) - caves, grottos

(noun)

Nominative, feminine, plural of guhā

guhā - cave, grotto

Root: guh (class 1)

गिरेः (gireḥ) - of the mountain

(noun)

Genitive, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

Note: Possessive, qualifying 'guhāḥ'.