योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-120, verse-23

नागलोकेन्द्रलोकस्त्रीगमनागमनोद्भवः ।
दिव्यो भूषणझांकारः श्रूयते नभसः श्रृणु ॥ २३ ॥

nāgalokendralokastrīgamanāgamanodbhavaḥ ,
divyo bhūṣaṇajhāṃkāraḥ śrūyate nabhasaḥ śrṛṇu 23

23. nāga-loka-indra-loka-strī-gamanāgamanodbhavaḥ
divyaḥ bhūṣaṇa-jhāṅkāraḥ śrūyate nabhasaḥ śṛṇu

23. śṛṇu! nabhasaḥ divyaḥ bhūṣaṇa-jhāṅkāraḥ
nāga-loka-indra-loka-strī-gamanāgamanodbhavaḥ śrūyate

23. Listen! From the sky is heard a divine jingle of ornaments, born from the coming and going of women from the Naga realm and Indra's realm.

23. שמע! מן השמים הדהד קשקוש התכשיטים האלוהי, הנוצר מתנועתן הלוך ושוב של נשות עולם הנחשים ועולם אִינְדְרַה.

Words meanings summery:

• नाग-लोक-इन्द्र-लोक-स्त्री-गमनागमनोद्भवः (nāga-loka-indra-loka-strī-gamanāgamanodbhavaḥ) - arising from the coming and going of women from the Naga world and Indra's world

• दिव्यः (divyaḥ) - divine, heavenly, celestial

• भूषण-झाङ्कारः (bhūṣaṇa-jhāṅkāraḥ) - jingle of ornaments, sound of jewelry

• श्रूयते (śrūyate) - is heard, is listened to

• नभसः (nabhasaḥ) - from the sky, from the atmosphere

• शृणु (śṛṇu) - listen!, hear!

Words meanings and morphology

नाग-लोक-इन्द्र-लोक-स्त्री-गमनागमनोद्भवः (nāga-loka-indra-loka-strī-gamanāgamanodbhavaḥ) - arising from the coming and going of women from the Naga world and Indra's world

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nāga-loka-indra-loka-strī-gamanāgamanodbhava

nāga-loka-indra-loka-strī-gamanāgamanodbhava - originating from the arrival and departure of women of the worlds of Nāgas and Indra

Compound type : Tatpuruṣa (nāga-loka+indra-loka+strī+gamanāgamana+udbhava)

• nāga-loka – world of serpents/Nāgas
  noun (masculine)
• indra-loka – world of Indra
  noun (masculine)
• strī – woman
  noun (feminine)
• gamanāgamana – coming and going, arrival and departure
  noun (neuter)
  action noun
  Dvandva compound of gamana and āgamana.
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)
• udbhava – origin, source, birth, arising
  noun (masculine)
  From root √bhū with prefix ud
  Prefix: ud
  Root: bhū (class 1)

Note: Qualifies 'bhūṣaṇa-jhāṅkāraḥ'.

दिव्यः (divyaḥ) - divine, heavenly, celestial

(adjective)

Nominative, masculine, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial

From div (sky, heaven)

Note: Qualifies 'bhūṣaṇa-jhāṅkāraḥ'.

भूषण-झाङ्कारः (bhūṣaṇa-jhāṅkāraḥ) - jingle of ornaments, sound of jewelry

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhūṣaṇa-jhāṅkāra

bhūṣaṇa-jhāṅkāra - jingle of ornaments

Compound type : Tatpuruṣa (bhūṣaṇa+jhāṅkāra)

• bhūṣaṇa – ornament, decoration, jewelry
  noun (neuter)
  From root √bhūṣ (to adorn)
  Root: bhūṣ (class 10)
• jhāṅkāra – jingle, clang, buzzing sound
  noun (masculine)
  Onomatopoeic

Note: Subject of the sentence (grammatically).

श्रूयते (śrūyate) - is heard, is listened to

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of √śru

Present indicative, 3rd person singular, passive voice

Root: śru (class 5)

नभसः (nabhasaḥ) - from the sky, from the atmosphere

(noun)

Ablative, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, heaven

Note: Indicates the source of the sound.

शृणु (śṛṇu) - listen!, hear!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of √śru

Imperative mood, 2nd person singular

Root: śru (class 5)

Note: An address to the listener.

Previous Verse Next Verse