योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-120, verse-23

नागलोकेन्द्रलोकस्त्रीगमनागमनोद्भवः ।
दिव्यो भूषणझांकारः श्रूयते नभसः श्रृणु ॥ २३ ॥

nāgalokendralokastrīgamanāgamanodbhavaḥ ,
divyo bhūṣaṇajhāṃkāraḥ śrūyate nabhasaḥ śrṛṇu 23

23. nāga-loka-indra-loka-strī-gamanāgamanodbhavaḥ
divyaḥ bhūṣaṇa-jhāṅkāraḥ śrūyate nabhasaḥ śṛṇu

23. śṛṇu! nabhasaḥ divyaḥ bhūṣaṇa-jhāṅkāraḥ
nāga-loka-indra-loka-strī-gamanāgamanodbhavaḥ śrūyate

23. Listen! From the sky is heard a divine jingle of ornaments, born from the coming and going of women from the Naga realm and Indra's realm.

Words meanings summery:

• नाग-लोक-इन्द्र-लोक-स्त्री-गमनागमनोद्भवः (nāga-loka-indra-loka-strī-gamanāgamanodbhavaḥ) - arising from the coming and going of women from the Naga world and Indra's world

• दिव्यः (divyaḥ) - divine, heavenly, celestial

• भूषण-झाङ्कारः (bhūṣaṇa-jhāṅkāraḥ) - jingle of ornaments, sound of jewelry

• श्रूयते (śrūyate) - is heard, is listened to

• नभसः (nabhasaḥ) - from the sky, from the atmosphere

• शृणु (śṛṇu) - listen!, hear!

Words meanings and morphology

नाग-लोक-इन्द्र-लोक-स्त्री-गमनागमनोद्भवः (nāga-loka-indra-loka-strī-gamanāgamanodbhavaḥ) - arising from the coming and going of women from the Naga world and Indra's world

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nāga-loka-indra-loka-strī-gamanāgamanodbhava

nāga-loka-indra-loka-strī-gamanāgamanodbhava - originating from the arrival and departure of women of the worlds of Nāgas and Indra

Compound type : Tatpuruṣa (nāga-loka+indra-loka+strī+gamanāgamana+udbhava)

• nāga-loka – world of serpents/Nāgas
  noun (masculine)
• indra-loka – world of Indra
  noun (masculine)
• strī – woman
  noun (feminine)
• gamanāgamana – coming and going, arrival and departure
  noun (neuter)
  action noun
  Dvandva compound of gamana and āgamana.
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)
• udbhava – origin, source, birth, arising
  noun (masculine)
  From root √bhū with prefix ud
  Prefix: ud
  Root: bhū (class 1)

Note: Qualifies 'bhūṣaṇa-jhāṅkāraḥ'.

दिव्यः (divyaḥ) - divine, heavenly, celestial

(adjective)

Nominative, masculine, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial

From div (sky, heaven)

Note: Qualifies 'bhūṣaṇa-jhāṅkāraḥ'.

भूषण-झाङ्कारः (bhūṣaṇa-jhāṅkāraḥ) - jingle of ornaments, sound of jewelry

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhūṣaṇa-jhāṅkāra

bhūṣaṇa-jhāṅkāra - jingle of ornaments

Compound type : Tatpuruṣa (bhūṣaṇa+jhāṅkāra)

• bhūṣaṇa – ornament, decoration, jewelry
  noun (neuter)
  From root √bhūṣ (to adorn)
  Root: bhūṣ (class 10)
• jhāṅkāra – jingle, clang, buzzing sound
  noun (masculine)
  Onomatopoeic

Note: Subject of the sentence (grammatically).

श्रूयते (śrūyate) - is heard, is listened to

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of √śru

Present indicative, 3rd person singular, passive voice

Root: śru (class 5)

नभसः (nabhasaḥ) - from the sky, from the atmosphere

(noun)

Ablative, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, heaven

Note: Indicates the source of the sound.

शृणु (śṛṇu) - listen!, hear!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of √śru

Imperative mood, 2nd person singular

Root: śru (class 5)

Note: An address to the listener.