योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-120, verse-1

सहचरा ऊचुः ।
एवंप्रायाः कथाः कुर्वत्पश्यैनन्मिथुनं महत् ।
पानं प्रवृत्तवत्सारं पातुं पद्मनिभेक्षण ॥ १ ॥

sahacarā ūcuḥ ,
evaṃprāyāḥ kathāḥ kurvatpaśyainanmithunaṃ mahat ,
pānaṃ pravṛttavatsāraṃ pātuṃ padmanibhekṣaṇa 1

1. sahacarāḥ ūcuḥ evamprāyāḥ kathāḥ kurvat paśya enam mithunam
mahat pānam pravṛttavatsāram pātum padmanibhekṣaṇa

1. padmanibhekṣaṇa sahacarāḥ ūcuḥ evamprāyāḥ kathāḥ kurvat
mahat enam mithunam paśya pānam pravṛttavatsāram pātum

1. The companions said: 'O lotus-eyed one, behold this noble couple, engaged in such conversations, as they prepare to drink the exquisite wine that has been served.'

Words meanings summery:

• सहचराः (sahacarāḥ) - companions, associates

• ऊचुः (ūcuḥ) - they said, they spoke

• एवम्प्रायाः (evamprāyāḥ) - of such a kind, such, of this nature

• कथाः (kathāḥ) - stories, conversations

• कुर्वत् (kurvat) - doing, making, performing, engaging in

• पश्य (paśya) - behold, see, look

• एनम् (enam) - this, him

• मिथुनम् (mithunam) - pair, couple

• महत् (mahat) - great, noble, grand

• पानम् (pānam) - drinking, a drink, wine

• प्रवृत्तवत्सारम् (pravṛttavatsāram) - exquisite wine that has been served; possessing commenced essence/flow

• पातुम् (pātum) - to drink

• पद्मनिभेक्षण (padmanibhekṣaṇa) - O lotus-eyed one

Words meanings and morphology

सहचराः (sahacarāḥ) - companions, associates

(noun)

Nominative, masculine, plural of sahacara

sahacara - companion, associate, fellow-traveller

ऊचुः (ūcuḥ) - they said, they spoke

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

एवम्प्रायाः (evamprāyāḥ) - of such a kind, such, of this nature

(adjective)

Nominative, feminine, plural of evamprāya

evamprāya - of such a kind, similar to this

Compound type : karmadhāraya (evam+prāya)

• evam – thus, in this manner, such
  indeclinable
• prāya – kind, sort, type, almost, mostly
  noun (masculine)

कथाः (kathāḥ) - stories, conversations

(noun)

Accusative, feminine, plural of kathā

kathā - story, tale, conversation, discourse

कुर्वत् (kurvat) - doing, making, performing, engaging in

(participle)

Nominative, masculine, dual of kṛ

kṛ - to do, to make, to perform

present active participle

present active participle (śatṛ)

Root: kṛ (class 8)

Note: modifies 'mithunam' referring to the two individuals of the pair

पश्य (paśya) - behold, see, look

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

एनम् (enam) - this, him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of enad

enad - this, that, he, she, it

मिथुनम् (mithunam) - pair, couple

(noun)

Accusative, neuter, singular of mithuna

mithuna - pair, couple, male and female, union

महत् (mahat) - great, noble, grand

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast, noble, eminent

पानम् (pānam) - drinking, a drink, wine

(noun)

Accusative, neuter, singular of pāna

pāna - drinking, a drink, beverage, wine

verbal noun

Root: pā (class 1)

प्रवृत्तवत्सारम् (pravṛttavatsāram) - exquisite wine that has been served; possessing commenced essence/flow

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pravṛttavatsāra

pravṛttavatsāra - having commenced essence/flow; exquisite (wine) that has been served

Compound type : bahuvrīhi (pravṛttavat+sāra)

• pravṛttavat – having commenced, possessing a flow/beginning
  adjective
  formed from pravṛtta (PPP) with matup suffix
  Prefix: pra
  Root: vṛt (class 1)
• sāra – essence, best part, juice, wine, excellent
  noun (masculine)

पातुम् (pātum) - to drink

(indeclinable)

infinitive

infinitive with tumun suffix

Root: pā (class 1)

पद्मनिभेक्षण (padmanibhekṣaṇa) - O lotus-eyed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of padmanibhekṣaṇa

padmanibhekṣaṇa - lotus-eyed

Compound type : bahuvrīhi (padma+nibha+īkṣaṇa)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• nibha – like, resembling, similar to
  adjective
• īkṣaṇa – eye, seeing, looking
  noun (neuter)
  verbal noun
  Root: īkṣ (class 1)