योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-120, verse-19

मन्दिरं मन्दपालस्य मन्दरे मृदुमन्दिरे ।
मुनेरिदमुदारस्य भार्या सा यस्य पक्षिणी ॥ १९ ॥

mandiraṃ mandapālasya mandare mṛdumandire ,
muneridamudārasya bhāryā sā yasya pakṣiṇī 19

19. mandiram mandapālasya mandare mṛdumandire
muneḥ idam udārasya bhāryā sā yasya pakṣiṇī

19. idam mandare mṛdumandire mandiram udārasya muneḥ mandapālasya (asti),
yasya bhāryā sā pakṣiṇī

19. This gentle dwelling on Mount Mandara belongs to the noble sage (muni) Mandapāla, whose wife is a bird.

Words meanings summery:

• मन्दिरम् (mandiram) - dwelling (temple, dwelling, house, palace)

• मन्दपालस्य (mandapālasya) - of Mandapāla

• मन्दरे (mandare) - on Mandara Mountain (on Mount Mandara)

• मृदुमन्दिरे (mṛdumandire) - in a gentle abode (in a gentle dwelling, in a soft abode)

• मुनेः (muneḥ) - of the sage (muni) (of the sage, of the ascetic)

• इदम् (idam) - this (dwelling) (this, this one)

• उदारस्य (udārasya) - of the noble (of the noble, generous, exalted)

• भार्या (bhāryā) - wife

• सा (sā) - she (she, that (feminine))

• यस्य (yasya) - whose (whose, of whom)

• पक्षिणी (pakṣiṇī) - is a bird (a female bird)

Words meanings and morphology

मन्दिरम् (mandiram) - dwelling (temple, dwelling, house, palace)

(noun)

Nominative, neuter, singular of mandira

mandira - temple, dwelling, house, palace

Note: Subject idam refers to this dwelling.

मन्दपालस्य (mandapālasya) - of Mandapāla

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of mandapāla

mandapāla - Mandapāla (a proper name, 'protector of the pavilion')

Compound of maṇḍapa (pavilion) and pāla (protector).

Compound type : tatpuruṣa (maṇḍapa+pāla)

• maṇḍapa – pavilion, open hall
  noun (masculine)
• pāla – protector, guardian
  noun (masculine)

Note: Possessive, referring to the owner of the dwelling.

मन्दरे (mandare) - on Mandara Mountain (on Mount Mandara)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of mandara

mandara - Mount Mandara (a mythical mountain), gentle, slow

Famous mountain used by devas and asuras for churning the cosmic ocean.

Note: Location of the dwelling.

मृदुमन्दिरे (mṛdumandire) - in a gentle abode (in a gentle dwelling, in a soft abode)

(noun)

Locative, neuter, singular of mṛdumandira

mṛdumandira - gentle dwelling, soft abode

Karmadhāraya compound: mṛdu (gentle) + mandira (dwelling).

Compound type : karmadhāraya (mṛdu+mandira)

• mṛdu – soft, gentle, tender
  adjective
• mandira – dwelling, house
  noun (neuter)

Note: Refers to the nature of the dwelling.

मुनेः (muneḥ) - of the sage (muni) (of the sage, of the ascetic)

(noun)

Genitive, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, silent one

Root: man (class 4)

Note: Refers to Mandapāla.

इदम् (idam) - this (dwelling) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to the dwelling.

उदारस्य (udārasya) - of the noble (of the noble, generous, exalted)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of udāra

udāra - noble, generous, great, exalted

Note: Describes Mandapāla or the sage.

भार्या (bhāryā) - wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, a woman to be supported/maintained

Gerundive (Potential Passive Participle) used as a noun

From root bhṛ (to bear, support) + -ya

Root: bhṛ (class 1)

Note: Predicate nominative for sā.

सा (sā) - she (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

Feminine nominative singular of tad.

Note: Subject of the clause 'whose wife is a bird'.

यस्य (yasya) - whose (whose, of whom)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Masculine genitive singular of yad.

Note: Refers back to the sage Mandapāla.

पक्षिणी (pakṣiṇī) - is a bird (a female bird)

(noun)

Nominative, feminine, singular of pakṣiṇī

pakṣiṇī - female bird

Feminine form of pakṣin (bird).

Note: Refers to the sage's wife.