योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-120, verse-2

कदलीकन्दलीस्वच्छगुच्छाच्छोटनपण्डिताः ।
विविधा वायवो वान्ति पुष्पकेसरमण्डिताः ॥ २ ॥

kadalīkandalīsvacchagucchācchoṭanapaṇḍitāḥ ,
vividhā vāyavo vānti puṣpakesaramaṇḍitāḥ 2

2. kadalīkandalīsvacchagucchācchoṭanapaṇḍitāḥ
vividhāḥ vāyavaḥ vānti puṣpakesaramaṇḍitāḥ

2. kadalīkandalīsvacchagucchācchoṭanapaṇḍitāḥ
puṣpakesaramaṇḍitāḥ vividhāḥ vāyavaḥ vānti

2. Diverse winds blow, skilled at dislodging the pure bunches of young banana plants, and adorned with flower pollen.

Words meanings summery:

• कदलीकन्दलीस्वच्छगुच्छाच्छोटनपण्डिताः (kadalīkandalīsvacchagucchācchoṭanapaṇḍitāḥ) - skilled at shaking clean bunches of young plantain trees

• विविधाः (vividhāḥ) - various, diverse, manifold

• वायवः (vāyavaḥ) - winds

• वान्ति (vānti) - they blow

• पुष्पकेसरमण्डिताः (puṣpakesaramaṇḍitāḥ) - adorned with flower filaments/pollen

Words meanings and morphology

कदलीकन्दलीस्वच्छगुच्छाच्छोटनपण्डिताः (kadalīkandalīsvacchagucchācchoṭanapaṇḍitāḥ) - skilled at shaking clean bunches of young plantain trees

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kadalīkandalīsvacchagucchācchoṭanapaṇḍita

kadalīkandalīsvacchagucchācchoṭanapaṇḍita - skilled in shaking clean bunches of young plantain trees

Compound type : tatpuruṣa (kadalīkandalī+svaccha+guccha+ācchoṭana+paṇḍita)

• kadalīkandalī – young plantain tree (literally, plantain shoot)
  noun (feminine)
• svaccha – clean, pure, clear
  adjective
• guccha – bunch, cluster, tuft
  noun (masculine)
• ācchoṭana – shaking, dislodging, breaking, striking
  noun (neuter)
  verbal noun
  Prefix: ā
  Root: choṭ
• paṇḍita – skilled, expert, learned, wise
  adjective (masculine)

विविधाः (vividhāḥ) - various, diverse, manifold

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold, different

वायवः (vāyavaḥ) - winds

(noun)

Nominative, masculine, plural of vāyu

vāyu - wind, air, god of wind

वान्ति (vānti) - they blow

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of vā

Root: vā (class 2)

पुष्पकेसरमण्डिताः (puṣpakesaramaṇḍitāḥ) - adorned with flower filaments/pollen

(adjective)

Nominative, masculine, plural of puṣpakesaramaṇḍita

puṣpakesaramaṇḍita - adorned with flower filaments/pollen

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+kesara+maṇḍita)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• kesara – filament (of a flower), pollen, mane
  noun (neuter)
• maṇḍita – adorned, decorated, ornamented
  participle
  past passive participle
  Root: maṇḍ (class 10)