योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-120, verse-28

रमन्ते नन्दनोद्याने न तथोदारबुद्धयः ।
यथोपशान्तशब्दासु शुद्धासु वनभूमिषु ॥ २८ ॥

ramante nandanodyāne na tathodārabuddhayaḥ ,
yathopaśāntaśabdāsu śuddhāsu vanabhūmiṣu 28

28. ramante nandanodyāne na tathā udārabuddhayaḥ
yathā upaśāntaśabdāsu śuddhāsu vanabhūmiṣu

28. udārabuddhayaḥ nandanodyāne tathā na ramante
yathā upaśāntaśabdāsu śuddhāsu vanabhūmiṣu ramante

28. Noble-minded persons (udārabuddhayaḥ) do not delight in Nandanodyāna as much as they do in quiet and pure forest lands.

Words meanings summery:

• रमन्ते (ramante) - they delight; they enjoy

• नन्दनोद्याने (nandanodyāne) - in the Nandanodyāna (garden of delight); in the celestial garden

• न (na) - not; no

• तथा (tathā) - as much (so; in that manner; thus; to that extent)

• उदारबुद्धयः (udārabuddhayaḥ) - noble-minded ones; broad-minded persons

• यथा (yathā) - as; just as; in which way

• उपशान्तशब्दासु (upaśāntaśabdāsu) - in the places where sounds are hushed; in quiet places

• शुद्धासु (śuddhāsu) - in the pure; in the clean

• वनभूमिषु (vanabhūmiṣu) - in the forest lands; in the regions of the forest

Words meanings and morphology

रमन्ते (ramante) - they delight; they enjoy

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of ram

Root: ram (class 1)

नन्दनोद्याने (nandanodyāne) - in the Nandanodyāna (garden of delight); in the celestial garden

(noun)

Locative, neuter, singular of nandanodyāna

nandanodyāna - Nandanodyāna, the pleasure garden of Indra; a delightful garden

Compound type : tatpuruṣa (nandana+udyāna)

• nandana – delighting, gladdening; a pleasure garden (like Indra's)
  noun (neuter)
  From root nand 'to rejoice'.
  Root: nand (class 1)
• udyāna – garden, park
  noun (neuter)
  From ud-√yā 'to go up, rise'.
  Prefix: ud
  Root: yā (class 2)

न (na) - not; no

(indeclinable)

तथा (tathā) - as much (so; in that manner; thus; to that extent)

(indeclinable)

उदारबुद्धयः (udārabuddhayaḥ) - noble-minded ones; broad-minded persons

(adjective)

Nominative, masculine, plural of udārabuddhi

udārabuddhi - noble-minded, magnanimous; having a high or noble intellect

Compound type : bahuvrīhi (udāra+buddhi)

• udāra – noble, exalted, generous, magnanimous
  adjective
• buddhi – intellect, understanding, mind, perception
  noun (feminine)
  From root budh 'to know, understand'.
  Root: budh (class 1)

Note: Used as a substantivized adjective referring to noble-minded individuals.

यथा (yathā) - as; just as; in which way

(indeclinable)

उपशान्तशब्दासु (upaśāntaśabdāsu) - in the places where sounds are hushed; in quiet places

(adjective)

Locative, feminine, plural of upaśāntaśabda

upaśāntaśabda - where sounds are hushed/calmed; quiet, tranquil (feminine)

Compound type : bahuvrīhi (upaśānta+śabda)

• upaśānta – calmed, tranquil, hushed, pacified
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root śam 'to be calm' with prefix upa-.
  Prefix: upa
  Root: śam (class 4)
• śabda – sound, noise, word
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'vanabhūmiṣu'.

शुद्धासु (śuddhāsu) - in the pure; in the clean

(adjective)

Locative, feminine, plural of śuddha

śuddha - pure, clean, spotless, clear

Past Passive Participle

From root śudh 'to purify'.

Root: śudh (class 4)

Note: Agrees with 'vanabhūmiṣu'.

वनभूमिषु (vanabhūmiṣu) - in the forest lands; in the regions of the forest

(noun)

Locative, feminine, plural of vanabhūmi

vanabhūmi - forest land, wooded region

Compound type : tatpuruṣa (vana+bhūmi)

• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• bhūmi – earth, land, ground, region
  noun (feminine)