योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-120, verse-32

भ्रमराम्भोदधूमाढ्याः फुल्लचम्पककाननाः ।
कम्पन्ते पश्य वातेन ज्वलिता इव पर्वताः ॥ ३२ ॥

bhramarāmbhodadhūmāḍhyāḥ phullacampakakānanāḥ ,
kampante paśya vātena jvalitā iva parvatāḥ 32

32. bhramarāmbhodhadhūmāḍhyāḥ phullacampakakānanāḥ
kampante paśya vātena jvalitāḥ iva parvatāḥ

32. paśya bhramarāmbhodhadhūmāḍhyāḥ phullacampakakānanāḥ
parvatāḥ vātena jvalitāḥ iva kampante

32. Behold! The mountains, rich with blooming champaka forests and swarms of bees resembling clouds of smoke, tremble in the wind as if they were ignited.

Words meanings summery:

• भ्रमराम्भोधधूमाढ्याः (bhramarāmbhodhadhūmāḍhyāḥ) - abundant with bee-clouds resembling smoke, rich with smoke-like swarms of bees

• फुल्लचम्पककाननाः (phullacampakakānanāḥ) - having forests of blooming champaka trees, rich in blooming champaka groves

• कम्पन्ते (kampante) - they tremble, they shake, they vibrate

• पश्य (paśya) - behold! see! look!

• वातेन (vātena) - by the wind

• ज्वलिताः (jvalitāḥ) - ignited, burning, aflame

• इव (iva) - like, as, as if

• पर्वताः (parvatāḥ) - mountains

Words meanings and morphology

भ्रमराम्भोधधूमाढ्याः (bhramarāmbhodhadhūmāḍhyāḥ) - abundant with bee-clouds resembling smoke, rich with smoke-like swarms of bees

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhramarāmbhodhadhūmāḍhya

bhramarāmbhodhadhūmāḍhya - abundant with bee-clouds of smoke

Bahuvrihi compound.

Compound type : bahuvrihi (bhramara+ambhodha+dhūma+āḍhya)

• bhramara – bee, large black bee
  noun (masculine)
• ambhodha – cloud, water-giver
  noun (masculine)
  Compound of 'ambhas' (water) and 'dha' (giver).
• dhūma – smoke, vapor
  noun (masculine)
• āḍhya – rich, wealthy, abundant, full of
  adjective (masculine)

Note: Adjective modifying 'parvatāḥ'.

फुल्लचम्पककाननाः (phullacampakakānanāḥ) - having forests of blooming champaka trees, rich in blooming champaka groves

(adjective)

Nominative, masculine, plural of phullacampakakānana

phullacampakakānana - having forests of blooming champaka trees

Bahuvrihi compound.

Compound type : bahuvrihi (phulla+campaka+kānana)

• phulla – blooming, expanded, open
  adjective (masculine)
  Derived from root √phal (to bear fruit, blossom).
  Root: phal (class 1)
• campaka – Champaka tree (Michelia champaca)
  noun (masculine)
• kānana – forest, grove, garden
  noun (neuter)

Note: Adjective modifying 'parvatāḥ'.

कम्पन्ते (kampante) - they tremble, they shake, they vibrate

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of kamp

Root: kamp (class 1)

पश्य (paśya) - behold! see! look!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Present stem (from paś) imperative

From root √dṛś (class 1, irregular present stem paśya).

Root: dṛś (class 1)

वातेन (vātena) - by the wind

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vāta

vāta - wind, air

Root: vā (class 2)

ज्वलिताः (jvalitāḥ) - ignited, burning, aflame

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jvalita

jvalita - ignited, burning, blazing, shining

Past Passive Participle

Derived from root √jval (to burn, blaze) with suffix -ita.

Root: jval (class 1)

Note: Adjective modifying 'parvatāḥ'.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

पर्वताः (parvatāḥ) - mountains

(noun)

Nominative, masculine, plural of parvata

parvata - mountain, hill, rock

Note: Subject of the sentence.