योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-119, verse-14

सा लीला ते विलासा वचनमपि च तत्सस्मितं ते कटाक्षाः सानन्दानन्तरस्य प्रसरसमुचिता दूरमण्येकभूषा ।
तानीहारावसारावहसनचलनावेगविक्षोभितानि ॥ १४ ॥ sā līlā te vilāsā vacanamapi ca tatsasmitaṃ te kaṭākṣāḥ sānandānantarasya prasarasamucitā dūramaṇyekabhūṣā ।
tānīhārāvasārāvahasanacalanāvegavikṣobhitāni ।
।
14 ।
।

सा लीला ते विलासा वचनमपि च तत्सस्मितं ते कटाक्षाः सानन्दानन्तरस्य प्रसरसमुचिता दूरमण्येकभूषा ।
तानीहारावसारावहसनचलनावेगविक्षोभितानि ॥ १४ ॥

14. sā līlā te vilāsā vacanam api ca tat sasmitam
te kaṭākṣāḥ sa-ānanda-anantarasya
prasara-samucitāḥ dūram api eka-bhūṣā tāni
īhāra-avasāra-avahasana-calana-āvega-vikṣobhitāni

14. te sā līlā te vilāsā ca te tat sasmitam vacanam
api ca te kaṭākṣāḥ sānanda-anantarasya
prasara-samucitāḥ api dūram eka-bhūṣāḥ tāni
īhāra-avasāra-avahasana-calana-āvega-vikṣobhitāni

14. That playfulness, your charms, and also your smiling speech; your glances, which are fitting for the unfolding of ensuing joy and are a singular adornment even from afar—all these were agitated by the surges of cessation of effort, mocking laughter, and movements.

Words meanings summery:

• सा (sā) - that, she

• लीला (līlā) - play, sport, grace, ease

• ते (te) - your, of you

• विलासा (vilāsā) - charms, coquettish gestures, playfulness

• वचनम् (vacanam) - speech, word, saying

• अपि (api) - even, also, too

• च (ca) - and, also

• तत् (tat) - that, it

• सस्मितम् (sasmitam) - smiling, accompanied by a smile

• ते (te) - your, of you

• कटाक्षाः (kaṭākṣāḥ) - glances, side-long glances

• स-आनन्द-अनन्तरस्य (sa-ānanda-anantarasya) - of that which is followed by joy, of subsequent joy

• प्रसर-समुचिताः (prasara-samucitāḥ) - suitable for the spread/unfolding

• दूरम् (dūram) - far, at a distance

• अपि (api) - even, also, too

• एक-भूषा (eka-bhūṣā) - a unique ornament, a single adornment

• तानि (tāni) - those (referring to the qualities mentioned before) (those)

• ईहार-अवसार-अवहसन-चलन-आवेग-विक्षोभितानि (īhāra-avasāra-avahasana-calana-āvega-vikṣobhitāni) - agitated/disturbed by the impulse of cessation of effort, mocking laughter, and movements

Words meanings and morphology

सा (sā) - that, she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, it

लीला (līlā) - play, sport, grace, ease

(noun)

Nominative, feminine, singular of līlā

līlā - play, sport, game, grace, charm, ease

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

विलासा (vilāsā) - charms, coquettish gestures, playfulness

(noun)

Nominative, masculine, plural of vilāsa

vilāsa - play, sport, amusement, coquetry, charm, grace, beauty

Prefix: vi

Root: las (class 1)

वचनम् (vacanam) - speech, word, saying

(noun)

Nominative, neuter, singular of vacana

vacana - speech, word, saying, statement

Root: vac (class 2)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

सस्मितम् (sasmitam) - smiling, accompanied by a smile

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sasmita

sasmita - smiling, with a smile

Compound type : bahuvrīhi (sa+smita)

• sa – with, together with
  indeclinable
• smita – smile, smiling
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From √smi (to smile).
  Root: smi (class 1)

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

कटाक्षाः (kaṭākṣāḥ) - glances, side-long glances

(noun)

Nominative, masculine, plural of kaṭākṣa

kaṭākṣa - a side-glance, a leer, amorous look

स-आनन्द-अनन्तरस्य (sa-ānanda-anantarasya) - of that which is followed by joy, of subsequent joy

(adjective)

Genitive, masculine, singular of sānandānantara

sānandānantara - succeeded by joy, followed by delight

Compound type : tatpuruṣa (sa+ānanda+antara)

• sa – with, together with
  indeclinable
• ānanda – joy, happiness, delight, bliss
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: nand (class 1)
• antara – interval, difference, inner, between, other
  noun (neuter)

प्रसर-समुचिताः (prasara-samucitāḥ) - suitable for the spread/unfolding

(adjective)

Nominative, feminine, plural of prasarasamucita

prasarasamucita - appropriate for spreading, fit for unfolding

Compound type : tatpuruṣa (prasara+samucita)

• prasara – spread, diffusion, extension, flow
  noun (masculine)
  From √sṛ (to go) with prefix pra-.
  Prefix: pra
  Root: sṛ (class 1)
• samucita – suitable, proper, fit, appropriate
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From √cit (to perceive) with prefixes sam- and u- (augment).
  Prefix: sam
  Root: cit (class 1)

Note: Agrees with 'kaṭākṣāḥ'

दूरम् (dūram) - far, at a distance

(indeclinable)

Note: Used adverbially (accusative singular neuter)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

एक-भूषा (eka-bhūṣā) - a unique ornament, a single adornment

(noun)

Nominative, feminine, singular of ekabhūṣā

ekabhūṣā - a single ornament, unique embellishment

Compound type : karmadhāraya (eka+bhūṣā)

• eka – one, single, unique
  numeral (neuter)
• bhūṣā – ornament, adornment, decoration
  noun (feminine)
  Root: bhūṣ (class 10)

Note: Grammatically should be plural 'ekabhūṣāḥ' to agree with 'kaṭākṣāḥ' if taken as a plural adjective, but here often means 'each a unique ornament'.

तानि (tāni) - those (referring to the qualities mentioned before) (those)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, it

ईहार-अवसार-अवहसन-चलन-आवेग-विक्षोभितानि (īhāra-avasāra-avahasana-calana-āvega-vikṣobhitāni) - agitated/disturbed by the impulse of cessation of effort, mocking laughter, and movements

(adjective)

Nominative, neuter, plural of īhārāvasārāvahasanacalanāvegavikṣobhita

īhārāvasārāvahasanacalanāvegavikṣobhita - agitated by the impulse of cessation of effort, mocking laughter, and movements

Past Passive Participle

From verb root √kṣubh (to be agitated) with prefix vi-, compounded with other nouns in instrumental sense.

Compound type : tatpuruṣa (īhāra+avasāra+avahasana+calana+āvega+vikṣobhita)

• īhāra – effort, desire, pursuit
  noun (masculine)
  Possibly derived from īhā (effort, desire).
  Root: īh (class 1)
• avasāra – cessation, end, decline, withdrawal
  noun (masculine)
  From √sṛ (to go) with prefix ava- (down, away).
  Prefix: ava
  Root: sṛ (class 1)
• avahasana – mocking laughter, ridicule
  noun (neuter)
  From √has (to laugh) with prefix ava-.
  Prefix: ava
  Root: has (class 1)
• calana – movement, motion, agitation
  noun (neuter)
  From √cal (to move).
  Root: cal (class 1)
• āvega – impulse, rush, agitation, vehemence
  noun (masculine)
  From √vij (to move quickly) with prefix ā-.
  Prefix: ā
  Root: vij (class 6)
• vikṣobhita – agitated, disturbed, stirred
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From √kṣubh (to be agitated) with prefix vi-.
  Prefix: vi
  Root: kṣubh (class 1)