योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-119, verse-25

दृष्टं श्मशानं तदनन्तभीमकरङ्ककंकालघनामगन्धि ।
माद्यच्छिवावायसकङ्कगृध्रपिशाचवेतालविरावरौद्रम् ॥ २५ ॥

dṛṣṭaṃ śmaśānaṃ tadanantabhīmakaraṅkakaṃkālaghanāmagandhi ,
mādyacchivāvāyasakaṅkagṛdhrapiśācavetālavirāvaraudram 25

25. dṛṣṭam śmaśānam tat anantabhīmakaraṅkakaṅkālaghanāmagandhi
mādyacchivāvāyasakaṅkagṛdhrapiśācavetālavirāvaraudram

25. tat śmaśānam dṛṣṭam anantabhīmakaraṅkakaṅkālaghanāmagandhi
mādyacchivāvāyasakaṅkagṛdhrapiśācavetālavirāvaraudram

25. That cremation ground (śmaśānam) was seen, dense with innumerable terrible skulls and skeletons, putrid-smelling, and frightful with the cacophony of shrieks from maddened jackals, crows, kites, vultures, goblins, and vampires.

Words meanings summery:

• दृष्टम् (dṛṣṭam) - it was seen (seen, observed)

• श्मशानम् (śmaśānam) - the desolate cremation ground (cremation ground, cemetery)

• तत् (tat) - that (specific cremation ground) (that, it)

• अनन्तभीमकरङ्ककङ्कालघनामगन्धि (anantabhīmakaraṅkakaṅkālaghanāmagandhi) - choked with countless gruesome skulls and skeletons, and putrid (dense with innumerable terrible skulls and skeletons, foul-smelling)

• माद्यच्छिवावायसकङ्कगृध्रपिशाचवेतालविरावरौद्रम् (mādyacchivāvāyasakaṅkagṛdhrapiśācavetālavirāvaraudram) - horrific due to the dreadful clamor of frenzied jackals, crows, kites, vultures, goblins, and vampires (terrible with the shrieks of maddened jackals, crows, kites, vultures, goblins, and vampires)

Words meanings and morphology

दृष्टम् (dṛṣṭam) - it was seen (seen, observed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, perceived, observed

Past Passive Participle

from root dṛś (class 1, P) 'to see'

Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with 'śmaśānam'.

श्मशानम् (śmaśānam) - the desolate cremation ground (cremation ground, cemetery)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śmaśāna

śmaśāna - cremation ground, cemetery, burial place

Note: Subject of the implied sentence "That cremation ground was seen".

तत् (tat) - that (specific cremation ground) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Refers to 'śmaśānam'.

अनन्तभीमकरङ्ककङ्कालघनामगन्धि (anantabhīmakaraṅkakaṅkālaghanāmagandhi) - choked with countless gruesome skulls and skeletons, and putrid (dense with innumerable terrible skulls and skeletons, foul-smelling)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anantabhīmakaraṅkakaṅkālaghanāmagandhi

anantabhīmakaraṅkakaṅkālaghanāmagandhi - having innumerable terrible skulls and skeletons in abundance, and having a foul smell

Compound type : bahuvrīhi (ananta+bhīma+karaṅka+kaṅkāla+ghana+amagandhin)

• ananta – endless, infinite, innumerable
  adjective (masculine)
  from a- 'not' + anta 'end'
• bhīma – terrible, frightful, dreadful
  adjective (masculine)
  from root bhī 'to fear'
  Root: bhī (class 3)
• karaṅka – skull, skeleton, dry bone
  noun (masculine)
• kaṅkāla – skeleton, frame of the body
  noun (masculine)
• ghana – dense, thick, abundant
  adjective (masculine)
• amagandhin – foul-smelling, putrid
  adjective (masculine)
  from āma 'raw, unburnt' + gandhin 'smelling'
  Root: gandh (class 10)

Note: Compound adjective agreeing with 'śmaśānam'.

माद्यच्छिवावायसकङ्कगृध्रपिशाचवेतालविरावरौद्रम् (mādyacchivāvāyasakaṅkagṛdhrapiśācavetālavirāvaraudram) - horrific due to the dreadful clamor of frenzied jackals, crows, kites, vultures, goblins, and vampires (terrible with the shrieks of maddened jackals, crows, kites, vultures, goblins, and vampires)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mādyacchivāvāyasakaṅkagṛdhrapiśācavetālavirāvaraudra

mādyacchivāvāyasakaṅkagṛdhrapiśācavetālavirāvaraudra - terrible with the cries of maddened jackals, crows, kites, vultures, goblins, and vampires

Compound type : bahuvrīhi (mādyat+śivā+vāyasa+kaṅka+gṛdhra+piśāca+vetāla+virāva+raudra)

• mādyat – maddening, intoxicating, frenzied
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  from root mad (class 4, P) 'to be mad, intoxicated'
  Root: mad (class 4)
• śivā – jackal (female), she-jackal
  noun (feminine)
• vāyasa – crow
  noun (masculine)
• kaṅka – heron, kite, a kind of carnivorous bird
  noun (masculine)
• gṛdhra – vulture
  noun (masculine)
• piśāca – goblin, fiend, demon
  noun (masculine)
• vetāla – ghost, vampire, demon animating a corpse
  noun (masculine)
• virāva – cry, shriek, yell, loud noise
  noun (masculine)
  from vi-ru 'to cry aloud'
  Prefix: vi
  Root: ru (class 2)
• raudra – terrible, frightful, fierce, dreadful
  adjective (masculine)
  from rudra 'terrible god'

Note: Compound adjective agreeing with 'śmaśānam'.