योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-119, verse-18

तामेनामेष नलिनीदलवीजेन वारिभिः ।
आश्वासयंस्तथावस्थां कण्ठेकृत्वात्र संस्थितः ॥ १८ ॥

tāmenāmeṣa nalinīdalavījena vāribhiḥ ,
āśvāsayaṃstathāvasthāṃ kaṇṭhekṛtvātra saṃsthitaḥ 18

18. tām enām eṣa nalinīdala vījena vāribhiḥ āśvāsayan
tathā avasthām kaṇṭhekṛtvā atra saṃsthitaḥ

18. eṣa tām enām nalinīdala vījena vāribhiḥ tathā avasthām āśvāsayan,
kaṇṭhekṛtvā atra saṃsthitaḥ

18. He remained there, comforting her in that state with a fan made of lotus leaves and with water, and embracing her.

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - her, that (one)

• एनाम् (enām) - her, this (one)

• एष (eṣa) - he, this (one)

• नलिनीदलवीजेन (nalinīdalavījena) - with a fan of lotus leaves

• वारिभिः (vāribhiḥ) - with waters, with water

• आश्वासयन् (āśvāsayan) - comforting, consoling

• तथा (tathā) - thus, in that manner

• अवस्थाम् (avasthām) - state, condition, situation

• कण्ठेकृत्वा (kaṇṭhekṛtvā) - having embraced (lit. having put to the neck)

• अत्र (atra) - here, in this place

• संस्थितः (saṁsthitaḥ) - remained, stood, settled

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - her, that (one)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, her

एनाम् (enām) - her, this (one)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of enas

enas - this, this one

एष (eṣa) - he, this (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etas

etas - this, this one

नलिनीदलवीजेन (nalinīdalavījena) - with a fan of lotus leaves

(noun)

Instrumental, neuter, singular of nalinīdalavīja

nalinīdalavīja - fan of lotus leaves

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (nalinī+dala+vīja)

• nalinī – lotus plant, group of lotus flowers
  noun (feminine)
• dala – leaf, petal, fragment
  noun (neuter)
• vīja – fan, fanning
  noun (neuter)
  Root: vīj

वारिभिः (vāribhiḥ) - with waters, with water

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vāri

vāri - water

आश्वासयन् (āśvāsayan) - comforting, consoling

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āśvāsayat

āśvāsayat - comforting, consoling

Present Active Participle

Derived from root 'śvas' (to breathe, to trust) with prefix 'ā' and 'śatṛ' suffix (causative stem).

Prefix: ā

Root: śvas (class 2)

तथा (tathā) - thus, in that manner

(indeclinable)

अवस्थाम् (avasthām) - state, condition, situation

(noun)

Accusative, feminine, singular of avasthā

avasthā - state, condition, situation, position

Prefix: ava

Root: sthā (class 1)

कण्ठेकृत्वा (kaṇṭhekṛtvā) - having embraced (lit. having put to the neck)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Compound verb formed from locative 'kaṇṭhe' (on the neck) and absolutive of 'kṛ' (to do, make).

Compound type : indeclinable-compound (kaṇṭha+kṛtvā)

• kaṇṭha – neck, throat
  noun (masculine)
• kṛtvā – having done, having made
  indeclinable
  Absolutive (Gerund)
  Derived from root 'kṛ' (to do, make) with 'tvā' suffix.
  Root: kṛ (class 8)

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

संस्थितः (saṁsthitaḥ) - remained, stood, settled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃsthita

saṁsthita - stood, remained, settled, existing

Past Passive Participle

Derived from root 'sthā' (to stand, to remain) with prefix 'sam' and 'ta' suffix.

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)