योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-119, verse-19

पुनः पृष्टोऽनया वक्ति पश्य तामेव संकथाम् ।
एष पार्श्वगतामेनां गृहीत्वा चिबुके प्रियाम् ॥ १९ ॥

punaḥ pṛṣṭo'nayā vakti paśya tāmeva saṃkathām ,
eṣa pārśvagatāmenāṃ gṛhītvā cibuke priyām 19

19. punar pṛṣṭaḥ anayā vakti paśya tām eva saṃkathām
eṣa pārśvagatām enām gṛhītvā cibuke priyām

19. anayā punar pṛṣṭaḥ eṣa vakti: "paśya tām eva saṃkathām!" pārśvagatām enām priyām cibuke gṛhītvā.
.
.

19. When again questioned by her, he says, 'Listen to that very same story!' (And) he, holding his beloved, who was by his side, by the chin...

Words meanings summery:

• पुनर् (punar) - again, furthermore, on the other hand

• पृष्टः (pṛṣṭaḥ) - questioned, asked

• अनया (anayā) - by her, by this one

• वक्ति (vakti) - he/she/it speaks, says

• पश्य (paśya) - see! behold! look!

• ताम् (tām) - that (one), her

• एव (eva) - only, indeed, just

• संकथाम् (saṁkathām) - story, conversation, narrative

• एष (eṣa) - he, this (one)

• पार्श्वगताम् (pārśvagatām) - who had gone to the side, by the side

• एनाम् (enām) - her, this (one)

• गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken, having grasped, holding

• चिबुके (cibuke) - on the chin

• प्रियाम् (priyām) - beloved (one)

Words meanings and morphology

पुनर् (punar) - again, furthermore, on the other hand

(indeclinable)

पृष्टः (pṛṣṭaḥ) - questioned, asked

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pṛṣṭa

pṛṣṭa - asked, questioned, interrogated

Past Passive Participle

Derived from root 'prach' (to ask) with 'ta' suffix.

Root: prach (class 6)

अनया (anayā) - by her, by this one

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of idam

idam - this, this one

वक्ति (vakti) - he/she/it speaks, says

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of vac

Root: vac (class 2)

पश्य (paśya) - see! behold! look!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

ताम् (tām) - that (one), her

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, her

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

संकथाम् (saṁkathām) - story, conversation, narrative

(noun)

Accusative, feminine, singular of saṃkathā

saṁkathā - story, conversation, narrative, discourse

Prefix: sam

Root: kath (class 10)

एष (eṣa) - he, this (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etas

etas - this, this one

पार्श्वगताम् (pārśvagatām) - who had gone to the side, by the side

(adjective)

Accusative, feminine, singular of pārśvagata

pārśvagata - gone to the side, standing by the side

Compound type : tatpuruṣa (pārśva+gata)

• pārśva – side, flank
  noun (neuter)
• gata – gone, reached, obtained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'gam' (to go) with 'ta' suffix.
  Root: gam (class 1)

एनाम् (enām) - her, this (one)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of enas

enas - this, this one

गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken, having grasped, holding

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root 'grah' (to seize, to take) with 'tvā' suffix.

Root: grah (class 9)

चिबुके (cibuke) - on the chin

(noun)

Locative, neuter, singular of cibuka

cibuka - chin

प्रियाम् (priyām) - beloved (one)

(noun)

Accusative, feminine, singular of priyā

priyā - beloved, dear, pleasing (feminine form of 'priya')

Previous Verse Next Verse