योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-119, verse-26

आनीतनानाशवबन्धुसार्थसंरोदनाह्रादिदिगन्तकुञ्जम् ।
खगावकृष्टार्द्रशिरान्त्रतन्त्रीनिबद्धदग्धद्रुमखण्डजालम् ॥ २६ ॥

ānītanānāśavabandhusārthasaṃrodanāhrādidigantakuñjam ,
khagāvakṛṣṭārdraśirāntratantrīnibaddhadagdhadrumakhaṇḍajālam 26

26. ānītanānāśavabandhusārthasaṃrodanāhrādīdigantakuñjam
khagāvakṛṣṭārdrāśirāntratantrīnibaddhadagdhadrumakhaṇḍajālam

26. ānītanānāśavabandhusārthasaṃrodanāhrādīdigantakuñjam
khagāvakṛṣṭārdrāśirāntratantrīnibaddhadagdhadrumakhaṇḍajālam

26. The distant groves of that place (śmaśānam) resounded with the lamentations of the groups of relatives who had brought various corpses, and its multitude of burnt tree fragments was bound together by string-like moist heads and entrails, which had been dragged down by birds.

Words meanings summery:

• आनीतनानाशवबन्धुसार्थसंरोदनाह्रादीदिगन्तकुञ्जम् (ānītanānāśavabandhusārthasaṁrodanāhrādīdigantakuñjam) - describing the cremation ground, where the surrounding areas echo with lamentation (whose distant groves are made resonant by the wailing of the companies of relatives who have brought various corpses)

• खगावकृष्टार्द्राशिरान्त्रतन्त्रीनिबद्धदग्धद्रुमखण्डजालम् (khagāvakṛṣṭārdrāśirāntratantrīnibaddhadagdhadrumakhaṇḍajālam) - describing the cremation ground, where charred wood is grotesquely bound by bird-dragged body parts (whose multitude of burnt tree fragments is bound by string-like moist heads and entrails dragged down by birds)

Words meanings and morphology

आनीतनानाशवबन्धुसार्थसंरोदनाह्रादीदिगन्तकुञ्जम् (ānītanānāśavabandhusārthasaṁrodanāhrādīdigantakuñjam) - describing the cremation ground, where the surrounding areas echo with lamentation (whose distant groves are made resonant by the wailing of the companies of relatives who have brought various corpses)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ānītanānāśavabandhusārthasaṃrodanāhrādīdigantakuñja

ānītanānāśavabandhusārthasaṁrodanāhrādīdigantakuñja - having distant groves gladdened/made resonant by the wailing of groups of relatives of various brought corpses

Compound type : bahuvrīhi (ānīta+nānā+śava+bandhu+sārtha+saṃrodana+āhlādin+diganta+kuñja)

• ānīta – brought, fetched
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root nī (class 1, P) 'to lead' with upasarga ā
  Prefix: ā
  Root: nī (class 1)
• nānā – various, diverse
  indeclinable
• śava – corpse, dead body
  noun (masculine)
• bandhu – relative, kinsman, friend
  noun (masculine)
• sārtha – company, crowd, caravan
  noun (masculine)
• saṃrodana – wailing, lamentation, weeping
  noun (neuter)
  from sam-rud 'to weep together'
  Prefix: sam
  Root: rud (class 2)
• āhlādin – gladdening, delightful, causing joy, resounding
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  from root hlād (class 1, A) 'to rejoice' with upasarga ā
  Prefix: ā
  Root: hlād (class 1)
• diganta – end of a quarter, horizon, distant region
  noun (masculine)
  from diś 'direction' + anta 'end'
• kuñja – bower, grove, thicket
  noun (masculine)

Note: Compound adjective, neuter singular nominative/accusative, modifying 'śmaśānam'.

खगावकृष्टार्द्राशिरान्त्रतन्त्रीनिबद्धदग्धद्रुमखण्डजालम् (khagāvakṛṣṭārdrāśirāntratantrīnibaddhadagdhadrumakhaṇḍajālam) - describing the cremation ground, where charred wood is grotesquely bound by bird-dragged body parts (whose multitude of burnt tree fragments is bound by string-like moist heads and entrails dragged down by birds)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of khagāvakṛṣṭārdrāśirāntratantrīnibaddhadagdhadrumakhaṇḍajāla

khagāvakṛṣṭārdrāśirāntratantrīnibaddhadagdhadrumakhaṇḍajāla - having a network of burnt tree fragments tied by sinew-strings from moist heads and entrails dragged down by birds

Compound type : bahuvrīhi (khaga+avakṛṣṭa+ārdra+śiras+antra+tantrī+nibaddha+dagdha+drumakhaṇḍa+jāla)

• khaga – bird
  noun (masculine)
  from kha 'sky' + ga 'going'
  Root: gam (class 1)
• avakṛṣṭa – dragged down, pulled down
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root kṛṣ (class 1, P) 'to pull' with upasarga ava
  Prefix: ava
  Root: kṛṣ (class 1)
• ārdra – wet, moist, fresh
  adjective (masculine)
• śiras – head
  noun (neuter)
• antra – entrails, intestines
  noun (neuter)
• tantrī – string, sinew, thread
  noun (feminine)
• nibaddha – bound, tied, fastened
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root bandh (class 9, P) 'to bind' with upasarga ni
  Prefix: ni
  Root: bandh (class 9)
• dagdha – burnt, consumed by fire
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root dah (class 1, P) 'to burn'
  Root: dah (class 1)
• drumakhaṇḍa – piece of wood, tree fragment
  noun (neuter)
  from druma 'tree' + khaṇḍa 'fragment'
• jāla – net, multitude, collection
  noun (neuter)

Note: Compound adjective, neuter singular nominative/accusative, modifying 'śmaśānam'.