योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-119, verse-4

आ एष शिखरे मेघः स्मराश्व इव संयुतः ।
विद्युल्लताविलासिन्या वलितो रसिकः स्थितः ॥ ४ ॥

ā eṣa śikhare meghaḥ smarāśva iva saṃyutaḥ ,
vidyullatāvilāsinyā valito rasikaḥ sthitaḥ 4

4. ā eṣaḥ śikhare meghaḥ smarāśvaḥ iva saṃyutaḥ |
vidyullatāvilāsinyā valitaḥ rasikaḥ sthitaḥ ||

4. ā eṣaḥ meghaḥ śikhare smarāśvaḥ iva saṃyutaḥ
vidyullatāvilāsinyā valitaḥ rasikaḥ sthitaḥ

4. Ah, this cloud on the mountain peak stands united as if with the horse of the god of love (smara), embraced by the charming lightning creeper, like a connoisseur enjoying himself.

Words meanings summery:

• आ (ā) - O! Ah! Alas!

• एषः (eṣaḥ) - this

• शिखरे (śikhare) - on the peak, on the summit

• मेघः (meghaḥ) - cloud

• स्मराश्वः (smarāśvaḥ) - the horse of Kama (god of love)

• इव (iva) - like, as if

• संयुतः (saṁyutaḥ) - joined, united, endowed with

• विद्युल्लताविलासिन्या (vidyullatāvilāsinyā) - by the charming lightning creeper, by the playful lightning woman

• वलितः (valitaḥ) - embraced, encircled, surrounded

• रसिकः (rasikaḥ) - connoisseur, appreciative, full of taste/sentiment, witty

• स्थितः (sthitaḥ) - standing, situated, existing

Words meanings and morphology

आ (ā) - O! Ah! Alas!

(indeclinable)

एषः (eṣaḥ) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

शिखरे (śikhare) - on the peak, on the summit

(noun)

Locative, neuter, singular of śikhara

śikhara - peak, summit, crest

मेघः (meghaḥ) - cloud

(noun)

Nominative, masculine, singular of megha

megha - cloud

स्मराश्वः (smarāśvaḥ) - the horse of Kama (god of love)

(noun)

Nominative, masculine, singular of smarāśva

smarāśva - horse of Kama (god of love)

Compound type : tatpuruṣa (smara+aśva)

• smara – god of love, love, memory
  noun (masculine)
• aśva – horse
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

संयुतः (saṁyutaḥ) - joined, united, endowed with

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃyuta

saṁyuta - joined, united, endowed with, connected

Past Passive Participle

Derived from root 'yu' with prefix 'sam'.

Prefix: sam

Root: yu

विद्युल्लताविलासिन्या (vidyullatāvilāsinyā) - by the charming lightning creeper, by the playful lightning woman

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vidyullatāvilāsinī

vidyullatāvilāsinī - charming lightning creeper, playful lightning woman

Compound type : tatpuruṣa (vidyut+latā+vilāsinī)

• vidyut – lightning
  noun (feminine)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• vilāsinī – charming woman, playful woman, coquette
  noun (feminine)

वलितः (valitaḥ) - embraced, encircled, surrounded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of valita

valita - embraced, encircled, surrounded, turned

Past Passive Participle

Derived from root 'val'.

Root: val

रसिकः (rasikaḥ) - connoisseur, appreciative, full of taste/sentiment, witty

(noun)

Nominative, masculine, singular of rasika

rasika - connoisseur, appreciative, full of taste/sentiment, witty, knowing

स्थितः (sthitaḥ) - standing, situated, existing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, situated, existing, placed

Past Passive Participle

Derived from root 'sthā'.

Root: sthā