योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-119, verse-6

चित्ततूलिकया व्योम्नि लिखित्वालिङ्गिता सती ।
न जाने क्वाधुनैवेतः पयोद दयिता गता ॥ ६ ॥

cittatūlikayā vyomni likhitvāliṅgitā satī ,
na jāne kvādhunaivetaḥ payoda dayitā gatā 6

6. cittatūlikayā vyomni likhitvā āliṅgitā satī | na
jāne kva adhunā eva itaḥ payoda dayitā gatā ||

6. payoda cittatūlikayā vyomni likhitvā āliṅgitā satī
(api) adhunā eva itaḥ kva gatā iti na jāne dayitā

6. Having drawn (her image) in the sky with the brush of my mind, and then having embraced her, O cloud, I do not know where my beloved has gone from here just now.

Words meanings summery:

• चित्ततूलिकया (cittatūlikayā) - with the brush of the mind

• व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space

• लिखित्वा (likhitvā) - having drawn, having written, having painted

• आलिङ्गिता (āliṅgitā) - embraced, hugged

• सती (satī) - being, existing, present

• न (na) - not

• जाने (jāne) - I know

• क्व (kva) - where?

• अधुना (adhunā) - now, at this time

• एव (eva) - indeed, just, only, exactly

• इतः (itaḥ) - from here

• पयोद (payoda) - O cloud (lit. 'giver of water')

• दयिता (dayitā) - beloved, mistress, dear one

• गता (gatā) - gone, departed, arrived

Words meanings and morphology

चित्ततूलिकया (cittatūlikayā) - with the brush of the mind

(noun)

Instrumental, feminine, singular of cittatūlikā

cittatūlikā - brush of the mind, mental brush

Compound type : tatpuruṣa (citta+tūlikā)

• citta – mind, thought, intellect
  noun (neuter)
• tūlikā – brush, pencil, paint brush
  noun (feminine)

व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space

लिखित्वा (likhitvā) - having drawn, having written, having painted

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

Derived from root 'likh' (to write, draw).

Root: likh (class 6)

आलिङ्गिता (āliṅgitā) - embraced, hugged

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āliṅgita

āliṅgita - embraced, hugged

Past Passive Participle

Derived from root 'liṅg' (to move, go) with prefix 'ā' (implying embracing).

Prefix: ā

Root: liṅg (class 10)

सती (satī) - being, existing, present

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sat

sat - being, existing, good, true

Present Active Participle

Feminine nominative singular of the present active participle of root 'as' (to be).

Root: as (class 2)

न (na) - not

(indeclinable)

जाने (jāne) - I know

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of jñā

Root: jñā (class 9)

क्व (kva) - where?

(indeclinable)

अधुना (adhunā) - now, at this time

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only, exactly

(indeclinable)

इतः (itaḥ) - from here

(indeclinable)

पयोद (payoda) - O cloud (lit. 'giver of water')

(noun)

Vocative, masculine, singular of payoda

payoda - cloud, giver of water

Compound type : upapada tatpuruṣa (payas+da)

• payas – water, milk
  noun (neuter)
• da – giver, bestower
  adjective
  Derived from root 'dā' (to give).
  Root: dā

दयिता (dayitā) - beloved, mistress, dear one

(noun)

Nominative, feminine, singular of dayitā

dayitā - beloved, mistress, dear one

गता (gatā) - gone, departed, arrived

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gata

gata - gone, departed, arrived, understood

Past Passive Participle

Derived from root 'gam' (to go).

Root: gam (class 1)

Previous Verse Next Verse