योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-119, verse-17

सहचरा ऊचुः ।
इत्युक्तवति कान्तेऽस्मिन् हा हतास्मीति वादिनी ।
मुग्धा मौग्ध्याद्वरावर्तशङ्कया मूर्च्छिता स्थिता ॥ १७ ॥

sahacarā ūcuḥ ,
ityuktavati kānte'smin hā hatāsmīti vādinī ,
mugdhā maugdhyādvarāvartaśaṅkayā mūrcchitā sthitā 17

17. iti uktavati kānte asmin hā hatā asmi iti vādinī
mugdhā maugdhyāt vara āvarta śaṅkayā mūrcchitā sthitā

17. asmin kānte iti uktavati,
hā hatā asmi iti vādinī mugdhā maugdhyāt vara āvarta śaṅkayā mūrcchitā sthitā

17. When her beloved man (kānta) had thus spoken, she, the bewildered one, exclaiming 'Alas, I am ruined!', fainted and remained unconscious due to her bewilderment and the fear of an excellent whirlpool.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• उक्तवति (uktavati) - having spoken, when one has spoken

• कान्ते (kānte) - in the beloved, to the beloved (man)

• अस्मिन् (asmin) - in this (one), to this (one)

• हा (hā) - alas! ah! woe!

• हता (hatā) - ruined, destroyed, struck down

• अस्मि (asmi) - I am

• इति (iti) - thus, so

• वादिनी (vādinī) - speaking, saying, a speaker

• मुग्धा (mugdhā) - bewildered, innocent, charming, beautiful woman

• मौग्ध्यात् (maugdhyāt) - from bewilderment, from simplicity

• वर (vara) - excellent, best, boon, suitor

• आवर्त (āvarta) - whirlpool, eddy, revolving

• शङ्कया (śaṅkayā) - by fear, from apprehension, due to doubt

• मूर्च्छिता (mūrcchitā) - fainted, unconscious, senseless

• स्थिता (sthitā) - remained, stood, situated

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

उक्तवति (uktavati) - having spoken, when one has spoken

(adjective)

Locative, masculine, singular of uktavat

uktavat - having spoken, said

Perfect Active Participle

Derived from root 'vac' (to speak) with 'ktavat' suffix.

Root: vac (class 2)

कान्ते (kānte) - in the beloved, to the beloved (man)

(noun)

Locative, masculine, singular of kānta

kānta - desired, beloved, lovely; a husband, a lover

Past Passive Participle

Derived from root 'kam' (to desire) with 'ta' suffix.

Root: kam (class 1)

अस्मिन् (asmin) - in this (one), to this (one)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

हा (hā) - alas! ah! woe!

(indeclinable)

हता (hatā) - ruined, destroyed, struck down

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hata

hata - killed, struck, destroyed, ruined

Past Passive Participle

Derived from root 'han' (to strike, to kill) with 'ta' suffix.

Root: han (class 2)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

वादिनी (vādinī) - speaking, saying, a speaker

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vādin

vādin - speaking, saying, a speaker, one who recites

Agent Noun/Adjective

Derived from root 'vad' (to speak) with 'in' suffix.

Root: vad (class 1)

मुग्धा (mugdhā) - bewildered, innocent, charming, beautiful woman

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mugdha

mugdha - bewildered, foolish, innocent, simple, charming

Past Passive Participle

Derived from root 'muh' (to be confused, to faint) with 'ta' suffix.

Root: muh (class 4)

मौग्ध्यात् (maugdhyāt) - from bewilderment, from simplicity

(noun)

Ablative, neuter, singular of maugdhya

maugdhya - bewilderment, folly, simplicity, innocence

Derived from 'mugdha' with 'ya' suffix.

वर (vara) - excellent, best, boon, suitor

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vara

vara - excellent, best, choice; a boon, a blessing; a bridegroom, suitor

Root: vṛ (class 9)

Note: Part of a compound 'varāvarta'.

आवर्त (āvarta) - whirlpool, eddy, revolving

(noun)

Nominative, neuter, singular of āvarta

āvarta - whirlpool, eddy, turning, revolving

Prefix: ā

Root: vṛt (class 1)

Note: Part of a compound 'varāvartaśankayā'.

शङ्कया (śaṅkayā) - by fear, from apprehension, due to doubt

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śaṅkā

śaṅkā - fear, apprehension, doubt, suspicion

Compound type : tatpuruṣa (vara-āvarta+śaṅkā)

• vara – excellent, best
  adjective (masculine)
• āvarta – whirlpool
  noun (masculine)
• śaṅkā – fear, apprehension
  noun (feminine)

मूर्च्छिता (mūrcchitā) - fainted, unconscious, senseless

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mūrcchita

mūrcchita - fainted, unconscious, stupefied

Past Passive Participle

Derived from root 'mūrcch' (to become stiff, to faint) with 'ta' suffix.

Root: mūrcch (class 1)

स्थिता (sthitā) - remained, stood, situated

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthita

sthita - stood, situated, remained, existing

Past Passive Participle

Derived from root 'sthā' (to stand, to remain) with 'ta' suffix.

Root: sthā (class 1)