योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-119, verse-2

एकत्र श्रृणु किंवृत्तमाश्चर्यमिदमुत्तमम् ।
दातुं त्वन्निकटे दूतमहं चिन्तान्वितोऽवदम् ॥ २ ॥

ekatra śrṛṇu kiṃvṛttamāścaryamidamuttamam ,
dātuṃ tvannikaṭe dūtamahaṃ cintānvito'vadam 2

2. ekatra śṛṇu kiṃvṛttam āścaryam idam uttamam
dātum tvannikaṭe dūtam aham cintānvitaḥ avadam

2. ekatra śṛṇu idam uttamam āścaryam kiṃvṛttam
aham cintānvitaḥ tvannikaṭe dūtam dātum avadam

2. Listen attentively to this excellent and astonishing event. Filled with worry, I said (to myself), 'I need to send a messenger to you.'

Words meanings summery:

• एकत्र (ekatra) - attentively (in one place, together, attentively)

• शृणु (śṛṇu) - listen, hear

• किंवृत्तम् (kiṁvṛttam) - the excellent and astonishing event (that took place) (what happened, the occurrence, the story)

• आश्चर्यम् (āścaryam) - wonder, astonishment, amazing

• इदम् (idam) - this

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, supreme, best

• दातुम् (dātum) - to give, to send

• त्वन्निकटे (tvannikaṭe) - near you, to you

• दूतम् (dūtam) - messenger, envoy

• अहम् (aham) - I

• चिन्तान्वितः (cintānvitaḥ) - worried, anxious, accompanied by thought

• अवदम् (avadam) - I said, I spoke

Words meanings and morphology

एकत्र (ekatra) - attentively (in one place, together, attentively)

(indeclinable)

Derived from 'eka' with the 'tra' suffix (locative sense).

शृणु (śṛṇu) - listen, hear

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Root: śru (class 5)

किंवृत्तम् (kiṁvṛttam) - the excellent and astonishing event (that took place) (what happened, the occurrence, the story)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kiṃvṛtta

kiṁvṛtta - what happened, the incident, the story

Compound type : bahuvrīhi (kim+vṛtta)

• kim – what, which
  pronoun (neuter)
• vṛtta – occurred, happened; event, story
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: vṛt (class 1)

आश्चर्यम् (āścaryam) - wonder, astonishment, amazing

(noun)

Accusative, neuter, singular of āścarya

āścarya - wonder, astonishment, surprising, amazing

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this

उत्तमम् (uttamam) - excellent, supreme, best

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttama

uttama - excellent, supreme, best, highest

दातुम् (dātum) - to give, to send

(indeclinable)

Infinitive

Root: dā (class 3)

Note: Infinitive form expressing purpose.

त्वन्निकटे (tvannikaṭe) - near you, to you

(noun)

Locative, masculine, singular of tvannikaṭa

tvannikaṭa - near you, to your proximity

Compound type : tatpuruṣa (tvat+nikaṭa)

• tvat – you (singular)
  pronoun
• nikaṭa – proximity, nearness
  noun (masculine)

दूतम् (dūtam) - messenger, envoy

(noun)

Accusative, masculine, singular of dūta

dūta - messenger, envoy, delegate

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

चिन्तान्वितः (cintānvitaḥ) - worried, anxious, accompanied by thought

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cintānvita

cintānvita - accompanied by thought, anxious, worried

Compound type : tatpuruṣa (cintā+anvita)

• cintā – thought, worry, anxiety
  noun (feminine)
• anvita – accompanied, connected with, joined by
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

अवदम् (avadam) - I said, I spoke

(verb)

1st person , singular, active, imperfect (laṅ) of vac

Root: vac (class 2)