Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
6,74

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-74, verse-6

अधूमवह्निदेहश्रीः श्रान्तोऽपि दैन्यमप्यलम् ।
तमोऽहरन्नृणां नैशं द्युमणिर्वेश्मनामिव ॥ ६ ॥
adhūmavahnidehaśrīḥ śrānto'pi dainyamapyalam ,
tamo'harannṛṇāṃ naiśaṃ dyumaṇirveśmanāmiva 6
6. adhūmavahni-deha-śrīḥ śrāntaḥ api dainyam api alam
tamaḥ aharat nṛṇām naiśam dyumaṇiḥ veśmanām iva
6. adhūmavahni-deha-śrīḥ śrāntaḥ api (saḥ) dainyam api alam
(āsīt) nṛṇām naiśam tamaḥ aharat dyumaṇiḥ veśmanām iva
6. Even though tired, and possessing a body whose splendor was like a smokeless fire, he was utterly free from misery. He dispelled the night's darkness for people, just as the sun, the jewel of the sky, illuminates houses.
6. נוגה גופו זהר כאש ללא עשן; אף כשהיה יגע, הוא הסיר לחלוטין את חשיכת המצוקה מליבות בני האדם, כפי שהשמש מגרשת את עטת הלילה מן הבתים.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • अधूमवह्नि-देह-श्रीः (adhūmavahni-deha-śrīḥ) - possessing a body whose splendor was like a smokeless fire (whose body's splendor is like a smokeless fire)
  • श्रान्तः (śrāntaḥ) - tired (tired, weary, exhausted)
  • अपि (api) - even though (even, also, too, although)
  • दैन्यम् (dainyam) - misery (misery, wretchedness, humility, poverty)
  • अपि (api) - and (even) (even, also, too)
  • अलम् (alam) - utterly free from, enough (to dispel) (enough, sufficient, capable, highly, completely)
  • तमः (tamaḥ) - darkness (darkness, gloom)
  • अहरत् (aharat) - dispelled (dispelled, removed, took away)
  • नृणाम् (nṛṇām) - for people (of people, of men)
  • नैशम् (naiśam) - night's (darkness) (nocturnal, night-time)
  • द्युमणिः (dyumaṇiḥ) - the sun, the jewel of the sky (sun, jewel of the sky)
  • वेश्मनाम् (veśmanām) - for houses (of houses, of dwellings)
  • इव (iva) - just as (like, as, as if)

Words meanings and morphology

अधूमवह्नि-देह-श्रीः (adhūmavahni-deha-śrīḥ) - possessing a body whose splendor was like a smokeless fire (whose body's splendor is like a smokeless fire)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of adhūmavahni-deha-śrī
adhūmavahni-deha-śrī - one whose body's glory is that of smokeless fire
Bahuvrīhi compound.
Compound type : bahuvrīhi (adhūmavahni+deha+śrī)
  • a – not, non-
    indeclinable
    Negative prefix.
  • dhūma – smoke
    noun (masculine)
  • vahni – fire
    noun (masculine)
  • deha – body
    noun (masculine)
  • śrī – splendor, glory, beauty, prosperity
    noun (feminine)
Note: Long compound describing the hero.
श्रान्तः (śrāntaḥ) - tired (tired, weary, exhausted)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śrānta
śrānta - tired, weary, exhausted
Past Passive Participle
From root √śram (to be weary).
Root: √śram (class 4)
Note: Qualifies the implied subject.
अपि (api) - even though (even, also, too, although)
(indeclinable)
दैन्यम् (dainyam) - misery (misery, wretchedness, humility, poverty)
(noun)
Accusative, neuter, singular of dainya
dainya - misery, wretchedness, humility, poverty
Derived from 'dīna' (wretched) with suffix 'ṣyañ'.
Note: With 'alam', implies absence of misery.
अपि (api) - and (even) (even, also, too)
(indeclinable)
Note: Emphasizes 'dainyam'.
अलम् (alam) - utterly free from, enough (to dispel) (enough, sufficient, capable, highly, completely)
(indeclinable)
Note: Implies the absence or overcoming of misery.
तमः (tamaḥ) - darkness (darkness, gloom)
(noun)
Accusative, neuter, singular of tamas
tamas - darkness, gloom, ignorance
Note: Object of 'aharat'.
अहरत् (aharat) - dispelled (dispelled, removed, took away)
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of √hṛ
Imperfect (Laṅ)
Root √hṛ (1st class), parasmaipada. The 'a-' augment denotes past tense.
Root: √hṛ (class 1)
Note: Verb for the implied subject.
नृणाम् (nṛṇām) - for people (of people, of men)
(noun)
Genitive, masculine, plural of nṛ
nṛ - man, person, human being
Note: Specifies whose darkness was dispelled.
नैशम् (naiśam) - night's (darkness) (nocturnal, night-time)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of naiśa
naiśa - nocturnal, night-time, relating to night
Derived from 'niśā' (night).
Note: Qualifies 'tamaḥ'.
द्युमणिः (dyumaṇiḥ) - the sun, the jewel of the sky (sun, jewel of the sky)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dyumaṇi
dyumaṇi - sun, jewel of the sky
Tatpuruṣa compound of 'dyu' and 'maṇi'.
Compound type : tatpurusha (dyu+maṇi)
  • dyu – sky, heaven, light
    noun (feminine)
  • maṇi – gem, jewel
    noun (masculine)
Note: Subject of the implied verb in the simile.
वेश्मनाम् (veśmanām) - for houses (of houses, of dwellings)
(noun)
Genitive, neuter, plural of veśman
veśman - house, dwelling, abode
From root √viś (to enter) + suffix -man.
Root: √viś (class 6)
Note: Object of comparison, analogous to 'nṛṇām'.
इव (iva) - just as (like, as, as if)
(indeclinable)