योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-74, verse-28

असक्तिरनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषु ।
नित्यं च समचित्तत्वमिष्टानिष्टोपपत्तिषु ॥ २८ ॥

asaktiranabhiṣvaṅgaḥ putradāragṛhādiṣu ,
nityaṃ ca samacittatvamiṣṭāniṣṭopapattiṣu 28

28. asaktiḥ anabhiṣvaṅgaḥ putradāragṛhādiṣu
nityam ca samacittatvam iṣṭāniṣṭopapattiṣu

28. putradāragṛhādiṣu asaktiḥ anabhiṣvaṅgaḥ ca
iṣṭāniṣṭopapattiṣu nityam samacittatvam

28. Non-attachment (asakti) and non-identification (anabhiṣvaṅga) with sons, wives, and homes, among other things. Also, constant equanimity (samacittatvam) in the face of both desirable and undesirable occurrences.

Words meanings summery:

• असक्तिः (asaktiḥ) - non-attachment (asakti) (non-attachment, detachment)

• अनभिष्वङ्गः (anabhiṣvaṅgaḥ) - non-identification (anabhiṣvaṅga) (non-identification, absence of excessive affection)

• पुत्रदारगृहादिषु (putradāragṛhādiṣu) - with sons, wives, and homes, among other things (in sons, wives, houses, etc.)

• नित्यम् (nityam) - constant, perpetually (constantly, perpetually, always)

• च (ca) - and, also

• समचित्तत्वम् (samacittatvam) - equanimity (samacittatvam) (evenness of mind, equanimity)

• इष्टानिष्टोपपत्तिषु (iṣṭāniṣṭopapattiṣu) - in the face of both desirable and undesirable occurrences (in the occurrences of desirable and undesirable things)

Words meanings and morphology

असक्तिः (asaktiḥ) - non-attachment (asakti) (non-attachment, detachment)

(noun)

Nominative, feminine, singular of asakti

asakti - non-attachment, freedom from desire

Compound with negative prefix 'a-' and 'sakti' (attachment), feminine nominative singular

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sakti)

• a – not, un-, in-
  indeclinable
  negative prefix
• sakti – attachment, clinging
  noun (feminine)
  From root sañj (to attach), feminine
  Root: sañj (class 1)

Note: One of the qualities.

अनभिष्वङ्गः (anabhiṣvaṅgaḥ) - non-identification (anabhiṣvaṅga) (non-identification, absence of excessive affection)

(noun)

Nominative, masculine, singular of anabhiṣvaṅga

anabhiṣvaṅga - non-identification, freedom from excessive affection or infatuation

Compound with negative prefix 'an-' and 'abhiṣvaṅga' (attachment, identification), masculine nominative singular

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+abhiṣvaṅga)

• an – not, un-, in-
  indeclinable
  negative prefix (used before vowels)
• abhiṣvaṅga – attachment, clinging, identification, infatuation
  noun (masculine)
  From abhi-svañj (to embrace, cling to), masculine
  Prefix: abhi
  Root: svaj (class 1)

Note: Another quality.

पुत्रदारगृहादिषु (putradāragṛhādiṣu) - with sons, wives, and homes, among other things (in sons, wives, houses, etc.)

(noun)

Locative, masculine, plural of putradāragṛhādi

putradāragṛhādi - sons, wives, houses, and the like

Compound, masculine locative plural, using 'ādi' to denote a list

Compound type : dvandva (putra+dāra+gṛha+ādi)

• putra – son, child
  noun (masculine)
  masculine noun
  Root: pu (class 1)
• dāra – wife, wives (often used in plural form for singular)
  noun (masculine)
  masculine plural noun (paradoxically for 'wife')
  Root: dṛ (class 1)
• gṛha – house, home
  noun (neuter)
  neuter noun
  Root: gṛh (class 9)
• ādi – beginning, etcetera, and others
  indeclinable (masculine)
  noun used adverbially or as a suffix in compounds
  Root: ad (class 1)

नित्यम् (nityam) - constant, perpetually (constantly, perpetually, always)

(indeclinable)

Neuter accusative singular, used adverbially

Note: It is an adverb here.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction particle

Note: Connects the two sets of qualities.

समचित्तत्वम् (samacittatvam) - equanimity (samacittatvam) (evenness of mind, equanimity)

(noun)

Nominative, neuter, singular of samacittatva

samacittatva - evenness of mind, equanimity, composure

Compound, neuter nominative singular, from samacitta (even-minded) + tva (suffix for abstract nouns)

Compound type : karmadhāraya (samacitta+tva)

• samacitta – even-minded, calm
  adjective (neuter)
  Compound of sama (even, same) + citta (mind)
  Root: sam (class 1)
• tva – -ness, -hood (abstract suffix)
  indeclinable (neuter)
  suffix forming abstract nouns

इष्टानिष्टोपपत्तिषु (iṣṭāniṣṭopapattiṣu) - in the face of both desirable and undesirable occurrences (in the occurrences of desirable and undesirable things)

(noun)

Locative, feminine, plural of iṣṭāniṣṭopapatti

iṣṭāniṣṭopapatti - occurrences of desirable and undesirable things

Compound, feminine locative plural, combining iṣṭa (desirable), aniṣṭa (undesirable), and upapatti (occurrence)

Compound type : dvandva (iṣṭa+aniṣṭa+upapatti)

• iṣṭa – desired, wished, desirable
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root iṣ (to wish, desire) + kta suffix
  Root: iṣ (class 4)
• aniṣṭa – undesired, undesirable, unpleasant
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle (negative)
  From a- (negative) + iṣṭa (desired)
  Prefix: a
  Root: iṣ (class 4)
• upapatti – occurrence, happening, fitness, attainment
  noun (feminine)
  From upa-pad (to happen, come to pass) + kti suffix, feminine
  Prefix: upa
  Root: pad (class 4)