योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-74, verse-1

श्रीराम उवाच ।
यथा चित्तचमत्कृत्या राज्ञो गङ्गावतारणम् ।
भगीरथस्य संपन्नं तन्मे कथय भो प्रभो ॥ १ ॥

śrīrāma uvāca ,
yathā cittacamatkṛtyā rājño gaṅgāvatāraṇam ,
bhagīrathasya saṃpannaṃ tanme kathaya bho prabho 1

1. śrīrāma uvāca | yathā cittacamatkṛtyā rājñaḥ gaṅgāvatāraṇam
| bhagīrathasya sampannam tat me kathaya bho prabho

1. bho prabho,
śrīrāma uvāca yathā rājñaḥ bhagīrathasya cittacamatkṛtyā gaṅgāvatāraṇam sampannam,
tat me kathaya.

1. Śrī Rāma said: O Lord, please recount to me how the descent of the Gaṅgā was accomplished by King Bhagīratha through a miraculous power of his mind.

Words meanings summery:

• श्रीराम (śrīrāma) - Śrī Rāma

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• यथा (yathā) - how, as, in which manner

• चित्तचमत्कृत्या (cittacamatkṛtyā) - by a wonder of mind, by mental power, by a miraculous mental act

• राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

• गङ्गावतारणम् (gaṅgāvatāraṇam) - descent of the Gaṅgā

• भगीरथस्य (bhagīrathasya) - of Bhagīratha

• सम्पन्नम् (sampannam) - accomplished, achieved, occurred

• तत् (tat) - that story (of the Gaṅgā's descent) (that, that story)

• मे (me) - to me, for me

• कथय (kathaya) - tell, narrate

• भो (bho) - O! (vocative particle)

• प्रभो (prabho) - O Lord! O Master!

Words meanings and morphology

श्रीराम (śrīrāma) - Śrī Rāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīrāma

śrīrāma - the glorious Rāma, a proper name

Compound type : karmadhāraya (śrī+rāma)

• śrī – glory, wealth, beauty, prosperity
  noun (feminine)
• rāma – Rāma (an incarnation of Viṣṇu), pleasing, charming
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of uvāca

perfect active

Root vac, perfect third singular

Root: vac (class 2)

यथा (yathā) - how, as, in which manner

(indeclinable)

चित्तचमत्कृत्या (cittacamatkṛtyā) - by a wonder of mind, by mental power, by a miraculous mental act

(noun)

Instrumental, feminine, singular of cittacamatkṛti

cittacamatkṛti - a wonder of the mind, mental power

Compound type : tatpuruṣa (citta+camatkṛti)

• citta – mind, thought, intellect
  noun (neuter)
• camatkṛti – wonder, marvel, astonishment, miraculous act
  noun (feminine)
  Prefix: camat
  Root: kṛ (class 8)

राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king

गङ्गावतारणम् (gaṅgāvatāraṇam) - descent of the Gaṅgā

(noun)

Nominative, neuter, singular of gaṅgāvatāraṇa

gaṅgāvatāraṇa - descent of the Gaṅgā river

Compound type : tatpuruṣa (gaṅgā+avatāraṇa)

• gaṅgā – the Gaṅgā river
  proper noun (feminine)
• avatāraṇa – causing to descend, bringing down
  noun (neuter)
  causative noun
  Derived from root tṛ 'to cross' with prefix ava, causative suffix -āraya and then -ana.
  Prefix: ava
  Root: tṛ (class 1)

भगीरथस्य (bhagīrathasya) - of Bhagīratha

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhagīratha

bhagīratha - a legendary king, famed for bringing the Gaṅgā to earth

सम्पन्नम् (sampannam) - accomplished, achieved, occurred

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sampanna

sampanna - accomplished, completed, brought about, full of

past passive participle

Root pad with prefix sam

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

तत् (tat) - that story (of the Gaṅgā's descent) (that, that story)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of mad

mad - I, me

Note: Can also be genitive or accusative, but dative fits context here.

कथय (kathaya) - tell, narrate

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kathaya

causative imperative

Root kath, causative 'āp' stem, imperative second singular

Root: kath (class 10)

भो (bho) - O! (vocative particle)

(indeclinable)

प्रभो (prabho) - O Lord! O Master!

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, sovereign, powerful

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)