योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-74, verse-10

अगस्त्यशोषितोऽम्भोधिर्गङ्गापूरेण पूरितः ।
येन दुष्पूरभूतोऽपि महासार्थोऽर्थिनामिव ॥ १० ॥

agastyaśoṣito'mbhodhirgaṅgāpūreṇa pūritaḥ ,
yena duṣpūrabhūto'pi mahāsārtho'rthināmiva 10

10. agastyaśoṣitaḥ ambhodhiḥ gaṅgāpūreṇa pūritaḥ
yena duṣpūrabūtaḥ api mahāsārthaḥ arthinām iva

10. yena agastyaśoṣitaḥ ambhodhiḥ duṣpūrabūtaḥ api
gaṅgāpūreṇa pūritaḥ arthinām mahāsārthaḥ iva

10. By whom (Bhagīratha), the ocean, which had been dried up by Agastya and thus became difficult to fill, was refilled by the flood of the Gaṅgā, just like a great multitude of petitioners is hard to satisfy.

Words meanings summery:

• अगस्त्यशोषितः (agastyaśoṣitaḥ) - dried by Agastya

• अम्भोधिः (ambhodhiḥ) - ocean, reservoir of water

• गङ्गापूरेण (gaṅgāpūreṇa) - by the flood of the Gaṅgā

• पूरितः (pūritaḥ) - filled, completed

• येन (yena) - by Bhagīratha (by whom, by which)

• दुष्पूरबूतः (duṣpūrabūtaḥ) - having become difficult to fill

• अपि (api) - even, although, also

• महासार्थः (mahāsārthaḥ) - great multitude, great caravan

• अर्थिनाम् (arthinām) - of petitioners (of seekers, of supplicants, of those desiring)

• इव (iva) - like, as

Words meanings and morphology

अगस्त्यशोषितः (agastyaśoṣitaḥ) - dried by Agastya

(adjective)

Nominative, masculine, singular of agastyaśoṣita

agastyaśoṣita - dried up by Agastya

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (agastya+śoṣita)

• agastya – Agastya (name of a sage)
  proper noun (masculine)
• śoṣita – dried, withered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of the root śuṣ (to dry).
  Root: śuṣ (class 4)

अम्भोधिः (ambhodhiḥ) - ocean, reservoir of water

(noun)

Nominative, masculine, singular of ambhodhi

ambhodhi - ocean, sea (literally 'water-holder')

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (ambhas+dhi)

• ambhas – water
  noun (neuter)
• dhi – holding, receptacle, container
  noun (masculine)
  Root: dhā (class 3)

गङ्गापूरेण (gaṅgāpūreṇa) - by the flood of the Gaṅgā

(noun)

Instrumental, masculine, singular of gaṅgāpūra

gaṅgāpūra - flood/stream of the Gaṅgā

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (gaṅgā+pūra)

• gaṅgā – the river Gaṅgā
  proper noun (feminine)
• pūra – flood, stream, current
  noun (masculine)
  Root: pūr (class 10)

पूरितः (pūritaḥ) - filled, completed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūrita

pūrita - filled, completed

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the root pṛ (to fill).

Root: pṛ (class 3)

येन (yena) - by Bhagīratha (by whom, by which)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

दुष्पूरबूतः (duṣpūrabūtaḥ) - having become difficult to fill

(adjective)

Nominative, masculine, singular of duṣpūrabūta

duṣpūrabūta - become difficult to fill/satisfy

Compound type : karmadhāraya (duṣpūra+bhūta)

• duṣpūra – difficult to fill/satisfy
  adjective (masculine)
  Compound of dus (bad, difficult) and pūra (filling).
  Prefix: dus
• bhūta – become, happened, past
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of the root bhū (to be, to become).
  Root: bhū (class 1)

अपि (api) - even, although, also

(indeclinable)

महासार्थः (mahāsārthaḥ) - great multitude, great caravan

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāsārtha

mahāsārtha - great multitude, large caravan/company

Compound type : karmadhāraya (mahā+sārtha)

• mahā – great, large
  adjective (masculine)
• sārtha – caravan, multitude, company
  noun (masculine)

अर्थिनाम् (arthinām) - of petitioners (of seekers, of supplicants, of those desiring)

(noun)

Genitive, masculine, plural of arthin

arthin - petitioner, supplicant, seeker, one who desires

Root: arth (class 10)

इव (iva) - like, as

(indeclinable)