योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-74, verse-14

सुविरागचमत्कारविचारकणिकोदभूत् ।
वयस्यपि च तारुण्ये दैवाद्वल्ली मराविव ॥ १४ ॥

suvirāgacamatkāravicārakaṇikodabhūt ,
vayasyapi ca tāruṇye daivādvallī marāviva 14

14. suvirāgacamatkāravicārakaṇikā udbhūt vayasi
api ca tāruṇye daivāt vallī marau iva

14. ca daivāt vayasi tāruṇye api marau iva
suvirāgacamatkāravicārakaṇikā udbhūt

14. And by fate, even in his youth, a tiny spark of thought, causing a wondrous detachment (virāga), arose in him, just like a creeper sprouting in a desert.

Words meanings summery:

• सुविरागचमत्कारविचारकणिका (suvirāgacamatkāravicārakaṇikā) - a small particle of thought creating wonderful detachment

• उद्भूत् (udbhūt) - arose, appeared, sprung up

• वयसि (vayasi) - in age, in period of life

• अपि (api) - even, also, too

• च (ca) - and, also

• तारुण्ये (tāruṇye) - in youth, in young age

• दैवात् (daivāt) - from fate, by destiny, by chance

• वल्ली (vallī) - a creeper, a vine

• मरौ (marau) - in a desert, in a barren land

• इव (iva) - like, as if, as

Words meanings and morphology

सुविरागचमत्कारविचारकणिका (suvirāgacamatkāravicārakaṇikā) - a small particle of thought creating wonderful detachment

(noun)

Nominative, feminine, singular of suvirāgacamatkāravicārakaṇikā

suvirāgacamatkāravicārakaṇikā - a particle of thought causing a wonderful detachment

Compound type : tatpuruṣa (su+virāga+camatkāra+vicāra+kaṇikā)

• su – good, well, very, intense
  indeclinable
• virāga – detachment, dispassion, aversion
  noun (masculine)
  From `vi` + `rañj` (to color, to be attached)
  Prefix: vi
  Root: rañj (class 1)
• camatkāra – wonder, amazement, surprise, striking effect
  noun (masculine)
• vicāra – thought, reflection, consideration, deliberation
  noun (masculine)
  From `vi` + `car` (to move, to go) with `ghañ` suffix
  Prefix: vi
  Root: car (class 1)
• kaṇikā – a small particle, a tiny bit, a drop
  noun (feminine)

Note: Subject of `udbhūt`.

उद्भूत् (udbhūt) - arose, appeared, sprung up

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of udbhū

Aorist (reduplicative)

From `ud` + `bhū` (to be, to become). Aorist third person singular.

Prefix: ud

Root: bhū (class 1)

Note: Finite verb.

वयसि (vayasi) - in age, in period of life

(noun)

Locative, neuter, singular of vayas

vayas - age, period of life, youth

Note: Refers to the king's stage of life.

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तारुण्ये (tāruṇye) - in youth, in young age

(noun)

Locative, neuter, singular of tāruṇya

tāruṇya - youth, adolescence, state of being young

Derived from `taruṇa` (young).

Note: Synonym for `yauvane` or reinforcing it.

दैवात् (daivāt) - from fate, by destiny, by chance

(noun)

Ablative, neuter, singular of daiva

daiva - fate, destiny, divine will, divine

Derived from `deva` (god).

Note: Indicates cause.

वल्ली (vallī) - a creeper, a vine

(noun)

Nominative, feminine, singular of vallī

vallī - a creeper, a vine, a tendril

Note: Part of the simile.

मरौ (marau) - in a desert, in a barren land

(noun)

Locative, masculine, singular of maru

maru - desert, sandy tract, wilderness

Root: mṛ (class 6)

Note: Part of the simile.

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

Note: Particle indicating simile.

Previous Verse Next Verse