योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-42, verse-5

एवं स सर्गे कस्मिंश्चित्प्रथमोऽथ सदाशिवः ।
कस्मिंश्चिद्विष्णुरित्युक्तो नाभ्युत्पन्नः पितामहः ॥ ५ ॥

evaṃ sa sarge kasmiṃścitprathamo'tha sadāśivaḥ ,
kasmiṃścidviṣṇurityukto nābhyutpannaḥ pitāmahaḥ 5

5. evaṃ saḥ sarge kasmiṃścit prathamaḥ atha sadāśivaḥ
kasmiṃścit viṣṇuḥ iti uktaḥ na abhyutpannaḥ pitāmahaḥ

5. evam saḥ kasmiṃścit sarge prathamaḥ atha sadāśivaḥ
kasmiṃścit viṣṇuḥ iti uktaḥ pitāmahaḥ na abhyutpannaḥ

5. Thus, in some creations, he is the primal Sadāśiva, while in others he is called Viṣṇu. The progenitor (pitāmaha) Brahmā, however, is not yet manifested.

Words meanings summery:

• एवं (evaṁ) - thus, in this manner, so

• सः (saḥ) - he, that

• सर्गे (sarge) - in creation, in emanation

• कस्मिंश्चित् (kasmiṁścit) - in some, in a certain

• प्रथमः (prathamaḥ) - primal (first, foremost, primal)

• अथ (atha) - then, thereupon, and now

• सदाशिवः (sadāśivaḥ) - Sadāśiva (a name of Shiva)

• कस्मिंश्चित् (kasmiṁścit) - in some (creations) (in some, in a certain)

• विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu (a deity)

• इति (iti) - thus, so (used to mark a quotation)

• उक्तः (uktaḥ) - called (said, called, spoken)

• न (na) - not, no

• अभ्युत्पन्नः (abhyutpannaḥ) - manifested (produced, arisen, manifested)

• पितामहः (pitāmahaḥ) - The progenitor (pitāmaha) Brahmā (paternal grandfather; Brahmā (as the great progenitor))

Words meanings and morphology

एवं (evaṁ) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सर्गे (sarge) - in creation, in emanation

(noun)

Locative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emanation, discharge

from root sṛj (to emit, create)

Root: sṛj (class 6)

कस्मिंश्चित् (kasmiṁścit) - in some, in a certain

(pronoun)

Locative, masculine, singular of kim-cid

kim-cid - some, any, a certain

Note: Used as an indefinite pronoun/adjective with 'sarge'

प्रथमः (prathamaḥ) - primal (first, foremost, primal)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prathama

prathama - first, foremost, chief, primal

अथ (atha) - then, thereupon, and now

(indeclinable)

सदाशिवः (sadāśivaḥ) - Sadāśiva (a name of Shiva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sadāśiva

sadāśiva - ever-auspicious; a name of Shiva

कस्मिंश्चित् (kasmiṁścit) - in some (creations) (in some, in a certain)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of kim-cid

kim-cid - some, any, a certain

Note: Implied 'sarge' (in some creation)

विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu (a deity)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (a major Hindu deity)

Root: viś (class 6)

इति (iti) - thus, so (used to mark a quotation)

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - called (said, called, spoken)

(participle)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - said, spoken, mentioned, declared

Past Passive Participle

from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अभ्युत्पन्नः (abhyutpannaḥ) - manifested (produced, arisen, manifested)

(participle)

Nominative, masculine, singular of abhyutpanna

abhyutpanna - produced, arisen, manifested, born

Past Passive Participle

from root pad (to go, fall) with prefixes abhi and ut

Prefixes: abhi+ut

Root: pad (class 4)

पितामहः (pitāmahaḥ) - The progenitor (pitāmaha) Brahmā (paternal grandfather; Brahmā (as the great progenitor))

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - paternal grandfather; a common epithet for Brahmā