योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-42, verse-31

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
इत्युक्त्वा नीलकण्ठोऽसौ त्यक्तपुष्पाञ्जलौ मयि ।
ततार परिवारेण सममम्बरकोटरम् ॥ ३१ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
ityuktvā nīlakaṇṭho'sau tyaktapuṣpāñjalau mayi ,
tatāra parivāreṇa samamambarakoṭaram 31

31. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca | iti uktvā nīlakaṇṭhaḥ asau
tyaktapuṣpāñjalau mayi | tatāra parivāreṇa samam ambarakoṭaram ||

31. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca.
asau nīlakaṇṭhaḥ iti uktvā,
mayi tyaktapuṣpāñjalau (sati),
parivāreṇa samam ambarakoṭaram tatāra.

31. Śrī Vasiṣṭha said: Having spoken thus, that Blue-throated (Nīlakaṇṭha) Lord (Śiva), just as I released my offering of flowers, crossed over to the vault of the sky (ambarakkoṭara) along with his retinue.

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha (name of a revered sage)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• इति (iti) - thus, in this manner, so

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• नीलकण्ठः (nīlakaṇṭhaḥ) - Lord Śiva, characterized by his blue throat from swallowing the Hālāhala poison (the blue-throated one (an epithet of Śiva))

• असौ (asau) - that one (referring to Nīlakaṇṭha/Śiva) (that (person/thing))

• त्यक्तपुष्पाञ्जलौ (tyaktapuṣpāñjalau) - when the flower offering was released (by me) (in (the state of) having offered a handful of flowers)

• मयि (mayi) - by me (as part of a locative absolute construction) (in me, on me, with respect to me)

• ततार (tatāra) - crossed, traversed, flew over

• परिवारेण (parivāreṇa) - with the retinue, by the attendants

• समम् (samam) - together with, along with, equally

• अम्बरक्कोटरम् (ambarakkoṭaram) - the hollow of the sky, the vault of the sky

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha (name of a revered sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Revered Vasiṣṭha (name of a Vedic sage)

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – revered, glorious, beautiful, prosperity
  adjective
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (name of a sage)
  proper noun (masculine)

Note: Subject of 'uvāca'.

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect tense (liṭ).

Root: vac (class 2)

इति (iti) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

Note: Introduces or concludes direct speech.

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From √vac (to speak).

Root: vac (class 2)

Note: Indicates a prior action completed by the subject of the main verb.

नीलकण्ठः (nīlakaṇṭhaḥ) - Lord Śiva, characterized by his blue throat from swallowing the Hālāhala poison (the blue-throated one (an epithet of Śiva))

(noun)

Nominative, masculine, singular of nīlakaṇṭha

nīlakaṇṭha - blue-throated (epithet of Śiva)

Compound type : bahuvrīhi (nīla+kaṇṭha)

• nīla – blue, dark blue
  adjective
• kaṇṭha – throat, neck
  noun (masculine)

Note: Subject of 'tatāra'.

असौ (asau) - that one (referring to Nīlakaṇṭha/Śiva) (that (person/thing))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, yonder (demonstrative pronoun)

Note: Refers to Nīlakaṇṭha (Śiva).

त्यक्तपुष्पाञ्जलौ (tyaktapuṣpāñjalau) - when the flower offering was released (by me) (in (the state of) having offered a handful of flowers)

(adjective)

Locative, masculine, singular of tyaktapuṣpāñjali

tyaktapuṣpāñjali - one who has offered a handful of flowers

Bahuvrīhi compound, 'one for whom a flower-offering has been given up/released'.

Compound type : bahuvrīhi (tyakta+puṣpāñjali)

• tyakta – abandoned, given up, offered, released
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √tyaj (to abandon, give up).
  Root: tyaj (class 1)
• puṣpāñjali – handful of flowers (offered with joined palms)
  noun (masculine)
  Tatpuruṣa compound of 'puṣpa' (flower) and 'añjali' (joined palms, an offering).

Note: Qualifies 'mayi' in a locative absolute construction, describing the state of the speaker.

मयि (mayi) - by me (as part of a locative absolute construction) (in me, on me, with respect to me)

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)

Note: Part of a locative absolute construction, indicating the agent of 'tyakta-puṣpāñjali'.

ततार (tatāra) - crossed, traversed, flew over

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of tṛ

Perfect tense (liṭ).

Root: tṛ (class 1)

Note: Subject is Nīlakaṇṭha.

परिवारेण (parivāreṇa) - with the retinue, by the attendants

(noun)

Instrumental, masculine, singular of parivāra

parivāra - retinue, attendants, followers

From pari-√vṛ (to surround).

Prefix: pari

Root: vṛ (class 5)

Note: Indicates accompaniment, 'along with'.

समम् (samam) - together with, along with, equally

(indeclinable)

Often used with instrumental case.

Note: Used with 'parivāreṇa' to mean 'together with the retinue'.

अम्बरक्कोटरम् (ambarakkoṭaram) - the hollow of the sky, the vault of the sky

(noun)

Accusative, neuter, singular of ambarakkoṭara

ambarakkoṭara - hollow of the sky, vault of the sky

Compound type : tatpuruṣa (ambara+koṭara)

• ambara – sky, atmosphere, clothing
  noun (neuter)
• koṭara – hollow, cavity, hole
  noun (neuter)

Note: Object of 'tatāra'.