योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-42, verse-13

सर्गाः सर्गेण सर्वत्र संभवन्ति न ते शिवे ।
भवन्ति परमे व्योम्नि व्योमरूपा इति स्वयम् ॥ १३ ॥

sargāḥ sargeṇa sarvatra saṃbhavanti na te śive ,
bhavanti parame vyomni vyomarūpā iti svayam 13

13. sargāḥ sargeṇa sarvatra sambhavanti na te śive
bhavanti parame vyomni vyomarūpāḥ iti svayam

13. śive,
te sargāḥ sargeṇa sarvatra na sambhavanti.
parame vyomni vyomarūpāḥ iti svayam bhavanti.

13. O tranquil one (śive), these creations (sarga) do not arise everywhere from other creations (sarga); rather, they come into being in the supreme space (vyoman) as inherently having the form of space (vyoman) itself.

Words meanings summery:

• सर्गाः (sargāḥ) - these creations (creations, emanations)

• सर्गेण (sargeṇa) - from (other) creations (by creation, by emanation)

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in every place

• सम्भवन्ति (sambhavanti) - they arise, they are possible, they occur

• न (na) - not, no

• ते (te) - these (creations) (they, those)

• शिवे (śive) - O tranquil one (address to Rāma, or general auspicious address) (O auspicious one, O tranquil one)

• भवन्ति (bhavanti) - they are, they become, they occur

• परमे (parame) - in the supreme space (vyoman) (in the highest, in the supreme)

• व्योम्नि (vyomni) - in the supreme space (vyoman) (in the sky, in space, in the atmosphere)

• व्योमरूपाः (vyomarūpāḥ) - as inherently having the form of space (having the form of space, spatial)

• इति (iti) - indicating 'as' or 'being' (thus, so, in this way (quotation marker))

• स्वयम् (svayam) - themselves (by oneself, oneself, spontaneously)

Words meanings and morphology

सर्गाः (sargāḥ) - these creations (creations, emanations)

(noun)

Nominative, masculine, plural of sarga

sarga - creation, emanation, discharge, section or chapter of a book

Root: sṛj (class 6)

सर्गेण (sargeṇa) - from (other) creations (by creation, by emanation)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emanation, discharge, section or chapter of a book

Root: sṛj (class 6)

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in every place

(indeclinable)

सम्भवन्ति (sambhavanti) - they arise, they are possible, they occur

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of sambhavati

present active

3rd person plural

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

ते (te) - these (creations) (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

शिवे (śive) - O tranquil one (address to Rāma, or general auspicious address) (O auspicious one, O tranquil one)

(noun)

Vocative, feminine, singular of śivā

śivā - auspicious, propitious, benevolent; name of various goddesses, particularly Pārvatī; a female jackal

भवन्ति (bhavanti) - they are, they become, they occur

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of bhavanti

present active

3rd person plural

Root: bhū (class 1)

परमे (parame) - in the supreme space (vyoman) (in the highest, in the supreme)

(adjective)

Locative, neuter, singular of parama

parama - highest, supreme, chief, excellent, ultimate

व्योम्नि (vyomni) - in the supreme space (vyoman) (in the sky, in space, in the atmosphere)

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, air, space, ether

व्योमरूपाः (vyomarūpāḥ) - as inherently having the form of space (having the form of space, spatial)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vyomarūpa

vyomarūpa - having the form or nature of space, spatial

Compound type : bahuvrīhi (vyoman+rūpa)

• vyoman – sky, atmosphere, air, space, ether
  noun (neuter)
• rūpa – form, shape, appearance, nature, beauty
  noun (neuter)

इति (iti) - indicating 'as' or 'being' (thus, so, in this way (quotation marker))

(indeclinable)

स्वयम् (svayam) - themselves (by oneself, oneself, spontaneously)

(indeclinable)