योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-42, verse-30

यथापृष्टं मुने प्रोक्तं त्वयि कल्याणमस्तु ते ।
दिशं प्रयामोऽभिमतामागच्छोत्तिष्ठ पार्वति ॥ ३० ॥

yathāpṛṣṭaṃ mune proktaṃ tvayi kalyāṇamastu te ,
diśaṃ prayāmo'bhimatāmāgacchottiṣṭha pārvati 30

30. yathāpṛṣṭam mune proktam tvayi kalyāṇam astu te |
diśam prayāmaḥ abhimatām āgaccha uttiṣṭha pārvati ||

30. mune,
yathāpṛṣṭam tvayi proktam.
te kalyāṇam astu.
pārvati,
abhimatām diśam prayāmaḥ.
āgaccha,
uttiṣṭha.

30. O sage, what you asked has been explained to you. May welfare be yours. We are going to our desired destination. Pārvatī, come, rise up!

Words meanings summery:

• यथापृष्टम् (yathāpṛṣṭam) - as asked, as questioned

• मुने (mune) - O sage, O ascetic

• प्रोक्तम् (proktam) - said, declared, told

• त्वयि (tvayi) - in you, to you, for you

• कल्याणम् (kalyāṇam) - welfare, auspiciousness, good fortune

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• ते (te) - for you, to you

• दिशम् (diśam) - direction, quarter

• प्रयामः (prayāmaḥ) - we go, let us go

• अभिमताम् (abhimatām) - desired, wished for, agreeable

• आगच्छ (āgaccha) - come, approach

• उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - rise up, stand up

• पार्वति (pārvati) - O Pārvatī (the consort of Śiva) (O Pārvatī)

Words meanings and morphology

यथापृष्टम् (yathāpṛṣṭam) - as asked, as questioned

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yathāpṛṣṭa

yathāpṛṣṭa - as asked, as questioned

Past Passive Participle

Derived from √prach (to ask) with prefix yathā and passive sense.

Compound type : avyayībhāva (yathā+pṛṣṭa)

• yathā – as, in the manner that
  indeclinable
• pṛṣṭa – asked, questioned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √prach (to ask).
  Root: prach (class 6)

Note: Functions as the subject of 'proktam'.

मुने (mune) - O sage, O ascetic

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, saint

प्रोक्तम् (proktam) - said, declared, told

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prokta

prokta - said, declared, told

Past Passive Participle

From pra-√vac (to speak).

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

Note: Functions as a predicate for 'yathāpṛṣṭam'.

त्वयि (tvayi) - in you, to you, for you

(pronoun)

Locative, singular of tvad

tvad - you (pronoun)

कल्याणम् (kalyāṇam) - welfare, auspiciousness, good fortune

(noun)

Nominative, neuter, singular of kalyāṇa

kalyāṇa - welfare, auspiciousness, good fortune

Note: Subject of 'astu'.

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

ते (te) - for you, to you

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you (pronoun)

Note: Dative case, indicating for whom the welfare is.

दिशम् (diśam) - direction, quarter

(noun)

Accusative, feminine, singular of diś

diś - direction, quarter, point of the compass

Note: Object of 'prayāmaḥ'.

प्रयामः (prayāmaḥ) - we go, let us go

(verb)

1st person , plural, active, present indicative (laṭ) of pra-yā

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

अभिमताम् (abhimatām) - desired, wished for, agreeable

(adjective)

Accusative, feminine, singular of abhimata

abhimata - desired, wished for, agreeable

Past Passive Participle

From abhi-√man (to think, wish).

Prefix: abhi

Root: man (class 4)

Note: Qualifies 'diśam'.

आगच्छ (āgaccha) - come, approach

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ā-gam

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - rise up, stand up

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ut-sthā

The 's' of sthā becomes 'ṣ' due to sandhi with 'ut'.

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

पार्वति (pārvati) - O Pārvatī (the consort of Śiva) (O Pārvatī)

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of pārvatī

pārvatī - Pārvatī (name of Shiva's consort, daughter of Himālaya)