योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-42, verse-11

परमाणौ परमाणौ व्योम्नि व्योम्नि क्षणे क्षणे ।
सर्गकल्पमहाकल्पभावाभावा भवन्ति ते ॥ ११ ॥

paramāṇau paramāṇau vyomni vyomni kṣaṇe kṣaṇe ,
sargakalpamahākalpabhāvābhāvā bhavanti te 11

11. paramāṇau paramāṇau vyomni vyomni kṣaṇe kṣaṇe
sargakalpamahākalpabhāvābhāvāḥ bhavanti te

11. paramāṇau paramāṇau vyomni vyomni kṣaṇe kṣaṇe
te sargakalpamahākalpabhāvābhāvāḥ bhavanti

11. In every single atom (paramāṇu), in every expanse of space (vyoman), and in every passing moment, there arise these creations (sarga), cosmic ages (kalpa), great cosmic ages (mahākalpa), and states of existence and non-existence.

Words meanings summery:

• परमाणौ (paramāṇau) - in every atom (in the atom, in the minutest particle)

• परमाणौ (paramāṇau) - in every atom (in the atom, in the minutest particle)

• व्योम्नि (vyomni) - in every expanse of space (in the sky, in space, in the atmosphere)

• व्योम्नि (vyomni) - in every expanse of space (in the sky, in space, in the atmosphere)

• क्षणे (kṣaṇe) - in every moment (in a moment, in an instant)

• क्षणे (kṣaṇe) - in every moment (in a moment, in an instant)

• सर्गकल्पमहाकल्पभावाभावाः (sargakalpamahākalpabhāvābhāvāḥ) - creations, cosmic ages, great cosmic ages, existences and non-existences

• भवन्ति (bhavanti) - they occur (they are, they become, they occur)

• ते (te) - these (creations, ages, etc.) (they, those)

Words meanings and morphology

परमाणौ (paramāṇau) - in every atom (in the atom, in the minutest particle)

(noun)

Locative, masculine, singular of paramāṇu

paramāṇu - an atom, a minutest particle; a tiny quantity or measure

Compound type : karmadhāraya (parama+aṇu)

• parama – highest, supreme, chief, ultimate
  adjective (masculine)
• aṇu – minute, atomic, small, a particle, an atom
  noun (masculine)

परमाणौ (paramāṇau) - in every atom (in the atom, in the minutest particle)

(noun)

Locative, masculine, singular of paramāṇu

paramāṇu - an atom, a minutest particle; a tiny quantity or measure

Compound type : karmadhāraya (parama+aṇu)

• parama – highest, supreme, chief, ultimate
  adjective (masculine)
• aṇu – minute, atomic, small, a particle, an atom
  noun (masculine)

व्योम्नि (vyomni) - in every expanse of space (in the sky, in space, in the atmosphere)

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, air, space, ether

व्योम्नि (vyomni) - in every expanse of space (in the sky, in space, in the atmosphere)

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, air, space, ether

क्षणे (kṣaṇe) - in every moment (in a moment, in an instant)

(noun)

Locative, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - an instant, a moment; leisure, opportunity

Root: kṣaṇ (class 1)

क्षणे (kṣaṇe) - in every moment (in a moment, in an instant)

(noun)

Locative, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - an instant, a moment; leisure, opportunity

Root: kṣaṇ (class 1)

सर्गकल्पमहाकल्पभावाभावाः (sargakalpamahākalpabhāvābhāvāḥ) - creations, cosmic ages, great cosmic ages, existences and non-existences

(noun)

Nominative, masculine, plural of sargakalpamahākalpabhāvābhāva

sargakalpamahākalpabhāvābhāva - creations, cosmic ages, great cosmic ages, existences and non-existences

Compound type : dvandva (sarga+kalpa+mahākalpa+bhāva+abhāva)

• sarga – creation, emanation, liberation, section
  noun (masculine)
  Root: sṛj (class 6)
• kalpa – a cosmic age, an eon; a sacred precept, rule, ordinance; a ritual; a possibility
  noun (masculine)
  Root: kḷp (class 10)
• mahākalpa – a great cosmic age, the longest measure of time in Hindu cosmology
  noun (masculine)
• bhāva – existence, state of being, nature, disposition, feeling
  noun (masculine)
  Root: bhū (class 1)
• abhāva – non-existence, absence, annihilation
  noun (masculine)
  Prefix: a
  Root: bhū (class 1)

भवन्ति (bhavanti) - they occur (they are, they become, they occur)

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of bhavanti

present active

3rd person plural

Root: bhū (class 1)

ते (te) - these (creations, ages, etc.) (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those