योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-42, verse-26

संगतासत्यदिग्देशकालांशपरमाणुता ।
जीवतामागता भूततन्मात्रवलनाक्रमात् ॥ २६ ॥

saṃgatāsatyadigdeśakālāṃśaparamāṇutā ,
jīvatāmāgatā bhūtatanmātravalanākramāt 26

26. saṅgatāsatya-digdeśakālāṃśaparamāṇutā
jīvatām āgatā bhūtatantmātravalanākramāt

26. jīvatām āgatā saṅgatāsatya-digdeśakālāṃśaparamāṇutā
bhūtatantmātravalanākramāt

26. Through the sequential agitation of the subtle elements (tanmātra), the state of a living entity (jīvatā) is attained, characterized by its association with illusory direction, space, time, constituent parts, and an atomic nature.

26. מתוך השילוב הכוזב של כיוון, מרחב, זמן וחלקיקים זעירים, ותוך תנועת היסודות והיסודות המעודנים (תַנְמָאטְרַה), נוצר מצבם של היצורים (גִ'יבָה).

Words meanings summery:

• सङ्गतासत्य-दिग्देशकालांशपरमाणुता (saṅgatāsatya-digdeśakālāṁśaparamāṇutā) - association with unreal direction, space, time, parts, and atomicity

• जीवताम् (jīvatām) - state of being alive, living entity, vitality

• आगता (āgatā) - attained, arrived, come

• भूततन्त्मात्रवलनाक्रमात् (bhūtatantmātravalanākramāt) - from the sequential agitation of subtle elements (tanmātra)

Words meanings and morphology

सङ्गतासत्य-दिग्देशकालांशपरमाणुता (saṅgatāsatya-digdeśakālāṁśaparamāṇutā) - association with unreal direction, space, time, parts, and atomicity

(noun)

Nominative, feminine, singular of saṅgatāsatya-digdeśakālāṃśaparamāṇutā

saṅgatāsatya-digdeśakālāṁśaparamāṇutā - association with illusory direction, space, time, parts, and atomicity

Compound type : tatpuruṣa (saṅgatā+asatya+diś+deśa+kāla+aṃśa+paramāṇutā)

• saṅgatā – associated, joined, connected
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root gam- with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: gam (class 1)
• asatya – unreal, untrue, false, illusory
  adjective (neuter)
  Negative prefix 'a' + 'satya' (true)
• diś – direction, quarter, region
  noun (feminine)
• deśa – place, region, space, country
  noun (masculine)
• kāla – time
  noun (masculine)
• aṃśa – part, portion, share
  noun (masculine)
• paramāṇutā – atomicity, state of being an atom
  noun (feminine)
  Derived from 'paramāṇu' (atom) + suffix 'tā' (abstract noun)

Note: This entire phrase functions as a compound noun in the nominative singular, describing the characteristic of jīvatā.

जीवताम् (jīvatām) - state of being alive, living entity, vitality

(noun)

Accusative, feminine, singular of jīvatā

jīvatā - life, existence, vitality, state of being alive

Derived from `jīvat` (living) + abstract suffix `tā`

Root: jīv (class 1)

आगता (āgatā) - attained, arrived, come

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āgata

āgata - come, arrived, attained, acquired

Past Passive Participle

Derived from root `gam` with prefix `ā`

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Functions as the main verb 'is attained' when combined with the object in accusative.

भूततन्त्मात्रवलनाक्रमात् (bhūtatantmātravalanākramāt) - from the sequential agitation of subtle elements (tanmātra)

(noun)

Ablative, masculine, singular of bhūtatantmātravalanākrama

bhūtatantmātravalanākrama - sequence of agitation/vibration of subtle elements (tanmātra)

Compound type : tatpuruṣa (bhūtatantmātra+valanā+krama)

• bhūtatantmātra – subtle element(s)
  noun (neuter)
• valanā – agitation, movement, oscillation, vibration
  noun (feminine)
  Derived from root `val` (to move, agitate)
  Root: val (class 1)
• krama – sequence, order, succession, method
  noun (masculine)
  Root: kram (class 1)

Note: Used to indicate the cause or source.

Previous Verse Next Verse