योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-23, verse-27

सनागे सासुरव्यूहे सासुरस्त्रीगणे तथा ।
समस्त एव पाताले न किंचिच्छोभनं स्थिरम् ॥ २७ ॥

sanāge sāsuravyūhe sāsurastrīgaṇe tathā ,
samasta eva pātāle na kiṃcicchobhanaṃ sthiram 27

27. sa-nāge sa-asura-vyūhe sa-asura-strī-gaṇe tathā
samasta eva pātāle na kiñcit śobhanam sthiram

27. tathā,
sa-nāge,
sa-asura-vyūhe,
sa-asura-strī-gaṇe,
samasta eva pātāle kiñcit śobhanam sthiram na

27. And similarly, in the entire netherworld (pātāla), with its serpents, with its hosts of asuras, and with its throngs of asura women, nothing beautiful is stable or permanent.

Words meanings summery:

• स-नागे (sa-nāge) - in the netherworld, which includes serpents (with serpents, having serpents)

• स-असुर-व्यूहे (sa-asura-vyūhe) - in the netherworld, which includes hosts of asuras (with hosts of asuras, having hosts of demons)

• स-असुर-स्त्री-गणे (sa-asura-strī-gaṇe) - in the netherworld, which includes throngs of asura women (with throngs of asura women, having throngs of demonesses)

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner, also, similarly

• समस्त (samasta) - entire, whole, all

• एव (eva) - indeed, just, only, truly

• पाताले (pātāle) - in the netherworld, in the lower region (pātāla)

• न (na) - not, no

• किञ्चित् (kiñcit) - anything, something

• शोभनम् (śobhanam) - beautiful, splendid, auspicious

• स्थिरम् (sthiram) - stable, firm, permanent, enduring

Words meanings and morphology

स-नागे (sa-nāge) - in the netherworld, which includes serpents (with serpents, having serpents)

(adjective)

Locative, masculine, singular of sa-nāga

sa-nāga - having serpents, accompanied by serpents

Bahuvrīhi compound of 'sa' (with) and 'nāga' (serpent).

Compound type : bahuvrīhi (sa+nāga)

• sa – with, together with, accompanied by
  indeclinable
• nāga – serpent, cobra; elephant
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'pātāle' in locative singular.

स-असुर-व्यूहे (sa-asura-vyūhe) - in the netherworld, which includes hosts of asuras (with hosts of asuras, having hosts of demons)

(adjective)

Locative, masculine, singular of sa-asura-vyūha

sa-asura-vyūha - having hosts of asuras, accompanied by demon armies

Bahuvrīhi compound of 'sa' (with) and 'asura-vyūha' (host of asuras). 'asuravyūha' is a tatpuruṣa compound.

Compound type : bahuvrīhi (sa+asura+vyūha)

• sa – with, together with, accompanied by
  indeclinable
• asura – demon, titan; a class of anti-gods
  noun (masculine)
  From root 'as' (to throw, to be).
  Root: as (class 4)
• vyūha – array, formation, host, multitude, division
  noun (masculine)
  From prefix 'vi' and root 'ūh' (to push, arrange).
  Prefix: vi
  Root: ūh (class 1)

Note: Agrees with 'pātāle' in locative singular.

स-असुर-स्त्री-गणे (sa-asura-strī-gaṇe) - in the netherworld, which includes throngs of asura women (with throngs of asura women, having throngs of demonesses)

(adjective)

Locative, masculine, singular of sa-asura-strī-gaṇa

sa-asura-strī-gaṇa - having throngs of asura women, accompanied by groups of demonesses

Bahuvrīhi compound of 'sa' (with) and 'asura-strī-gaṇa' (throng of asura women). 'asurastrīgaṇa' is a tatpuruṣa compound.

Compound type : bahuvrīhi (sa+asura+strī+gaṇa)

• sa – with, together with, accompanied by
  indeclinable
• asura – demon, titan
  noun (masculine)
  Root: as (class 4)
• strī – woman, female
  noun (feminine)
• gaṇa – throng, host, multitude, collection, group
  noun (masculine)
  Root: gaṇ (class 10)

Note: Agrees with 'pātāle' in locative singular.

तथा (tathā) - thus, so, in that manner, also, similarly

(indeclinable)

समस्त (samasta) - entire, whole, all

(adjective)

Locative, masculine, singular of samasta

samasta - all, whole, entire, collected

Past Passive Participle

From prefix 'sam' (together) + root 'as' (to throw, be, exist) + 'kta' suffix.

Prefix: sam

Root: as (class 4)

एव (eva) - indeed, just, only, truly

(indeclinable)

An emphatic particle.

पाताले (pātāle) - in the netherworld, in the lower region (pātāla)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of pātāla

pātāla - the netherworld, one of the seven regions below the earth (pātāla)

न (na) - not, no

(indeclinable)

किञ्चित् (kiñcit) - anything, something

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcid

kiñcid - something, anything, a little

Indefinite pronoun, often used adverbially or as a pronominal adjective.

शोभनम् (śobhanam) - beautiful, splendid, auspicious

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śobhana

śobhana - beautiful, splendid, auspicious, good, shining

Present Active Participle

Derived from the root 'śubh' (to shine, be beautiful) with the 'śānac' suffix.

Root: śubh (class 1)

स्थिरम् (sthiram) - stable, firm, permanent, enduring

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthira

sthira - firm, stable, steady, permanent, enduring

Derived from the root 'sthā' (to stand).

Root: sthā (class 1)