योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-18, verse-9

भ्रमच्छिवाङ्गनापक्वमहामांसौदनाकुलम् ।
बहिर्भूतं गृहं यस्य श्मशानं हिमपाण्डुरम् ॥ ९ ॥

bhramacchivāṅganāpakvamahāmāṃsaudanākulam ,
bahirbhūtaṃ gṛhaṃ yasya śmaśānaṃ himapāṇḍuram 9

9. bhramat śivāṅganāpakvamahāmāṃsaudanākulam
bahirbhūtam gṛham yasya śmaśānam himapāṇḍuram

9. yasya bahirbhūtam gṛham himapāṇḍuram śmaśānam
bhramat śivāṅganāpakvomahāmāṃsaudanākulam

9. Whose external home is the snow-white cremation ground (śmaśānam), teeming with cooked flesh and rice, and frequented by wandering female jackals.

9. ביתו החיצוני הוא שדה השריפה, הצחור כשלג, המלא במאכלי בשר מבושלים שהוכנו בידי תננים ושדניות המשוטטות בו.

Words meanings summery:

• भ्रमत् (bhramat) - wandering, roaming, moving

• शिवाङ्गनापक्वमहामांसौदनाकुलम् (śivāṅganāpakvamahāmāṁsaudanākulam) - teeming with cooked flesh and rice, and frequented by female jackals (filled or disturbed by cooked great meat and rice (of/from) female jackals/ghouls)

• बहिर्भूतम् (bahirbhūtam) - existing outside, external, manifested

• गृहम् (gṛham) - house, home, dwelling

• यस्य (yasya) - whose, of which

• श्मशानम् (śmaśānam) - cremation ground, cemetery

• हिमपाण्डुरम् (himapāṇḍuram) - pale white like snow

Words meanings and morphology

भ्रमत् (bhramat) - wandering, roaming, moving

(verbal derivative)

Note: Can also be accusative singular; agrees with śivāṅganāpakvamahāmāṃsaudanākulam.

शिवाङ्गनापक्वमहामांसौदनाकुलम् (śivāṅganāpakvamahāmāṁsaudanākulam) - teeming with cooked flesh and rice, and frequented by female jackals (filled or disturbed by cooked great meat and rice (of/from) female jackals/ghouls)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śivāṅganāpakvamahāmāṃsaudanākula

śivāṅganāpakvomahāmāṁsaudanākula - filled with cooked great meat and rice, frequented by female jackals

Compound type : bahuvrīhi (śivāṅganā+pakvamahāmāṃsa+odana+ākula)

• śivāṅganā – female jackal, ghoul, female attendant of Śiva
  noun (feminine)
• pakvamahāmāṃsa – cooked great meat (often human flesh in context)
  noun (neuter)
• odana – cooked rice, food, meal
  noun (masculine)
• ākula – filled with, crowded, agitated, confused
  adjective (masculine)

Note: Can also be accusative singular. Modifies 'gṛham' and 'śmaśānam'.

बहिर्भूतम् (bahirbhūtam) - existing outside, external, manifested

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bahirbhūta

bahirbhūta - existing outside, external, manifested

Compound type : tatpuruṣa (bahis+bhūta)

• bahis – outside, externally
  indeclinable
• bhūta – become, existing, past, being
  verbal derivative (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū (to be, become).
  Root: bhū (class 1)

Note: Can also be accusative singular.

गृहम् (gṛham) - house, home, dwelling

(noun)

Nominative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling, abode

Note: Can also be accusative singular.

यस्य (yasya) - whose, of which

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Can be masculine or neuter.

श्मशानम् (śmaśānam) - cremation ground, cemetery

(noun)

Nominative, neuter, singular of śmaśāna

śmaśāna - cremation ground, cemetery, burial place

Note: Can also be accusative singular.

हिमपाण्डुरम् (himapāṇḍuram) - pale white like snow

(adjective)

Nominative, neuter, singular of himapāṇḍura

himapāṇḍura - snow-white, pale as snow

Compound type : tatpuruṣa (hima+pāṇḍura)

• hima – snow, ice, frost
  noun (masculine)
• pāṇḍura – pale white, yellowish white
  adjective (masculine)

Note: Can also be accusative singular.

Previous Verse Next Verse