योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-18, verse-8

सुधाकरसुधाधीतं नीलनीरदपल्लवम् ।
तारकाबिन्दुशबलं यस्य चाम्वरमम्बरम् ॥ ८ ॥

sudhākarasudhādhītaṃ nīlanīradapallavam ,
tārakābinduśabalaṃ yasya cāmvaramambaram 8

8. sudhākarasudhādhītam nīlanīradapallavam
tārakābinduśabalam yasya ca ambaram ambaram

8. yasya ambaram ca sudhākarasudhādhītam
nīlanīradapallavam tārakābinduśabalam ambaram

8. And whose garment is the sky (ambaram)—nourished by the moon's nectar, adorned with blue clouds like young sprouts, and variegated with the dots of stars.

Words meanings summery:

• सुधाकरसुधाधीतम् (sudhākarasudhādhītam) - nourished by the moon's nectar, imbibed with moon-nectar

• नीलनीरदपल्लवम् (nīlanīradapallavam) - having blue clouds like shoots or leaves

• तारकाबिन्दुशबलम् (tārakābinduśabalam) - variegated with dots of stars

• यस्य (yasya) - whose, of which

• च (ca) - and, also

• अम्बरम् (ambaram) - garment (sky, atmosphere, garment, clothing)

• अम्बरम् (ambaram) - sky (sky, atmosphere, garment, clothing)

Words meanings and morphology

सुधाकरसुधाधीतम् (sudhākarasudhādhītam) - nourished by the moon's nectar, imbibed with moon-nectar

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sudhākarasudhādhīta

sudhākarasudhādhīta - nourished by the nectar of the moon

Compound type : tatpuruṣa (sudhākara+sudhā+adhīta)

• sudhākara – moon (nectar-maker)
  noun (masculine)
• sudhā – nectar, ambrosia
  noun (feminine)
• adhīta – studied, learned, imbibed, nourished
  verbal derivative (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root adhī (to study, learn, imbibe).
  Prefix: adhi
  Root: i (class 2)

Note: Can also be accusative singular.

नीलनीरदपल्लवम् (nīlanīradapallavam) - having blue clouds like shoots or leaves

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nīlanīradapallava

nīlanīradapallava - having blue clouds as sprouts/leaves

Compound type : bahuvrīhi (nīla+nīrada+pallava)

• nīla – blue, dark
  adjective (masculine)
• nīrada – cloud (water-giver)
  noun (masculine)
• pallava – sprout, young leaf, shoot
  noun (masculine)

Note: Can also be accusative singular.

तारकाबिन्दुशबलम् (tārakābinduśabalam) - variegated with dots of stars

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tārakābinduśabala

tārakābinduśabala - variegated or spotted with star-dots

Compound type : tatpuruṣa (tārakā+bindu+śabala)

• tārakā – star, pupil of the eye
  noun (feminine)
• bindu – drop, dot, point
  noun (masculine)
• śabala – variegated, spotted, dappled
  adjective (masculine)

Note: Can also be accusative singular.

यस्य (yasya) - whose, of which

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Can be masculine or neuter.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अम्बरम् (ambaram) - garment (sky, atmosphere, garment, clothing)

(noun)

Nominative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, atmosphere, garment, clothing

Note: Can also be accusative singular. Here likely refers to 'garment'.

अम्बरम् (ambaram) - sky (sky, atmosphere, garment, clothing)

(noun)

Nominative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, atmosphere, garment, clothing

Note: Can also be accusative singular. Here likely refers to 'sky'.