योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-18, verse-10

कपालमालाभरणाः पीतरक्तवसासवाः ।
आन्त्रस्रग्दामवलिता बन्धवो यस्य मातरः ॥ १० ॥

kapālamālābharaṇāḥ pītaraktavasāsavāḥ ,
āntrasragdāmavalitā bandhavo yasya mātaraḥ 10

10. kapālamālābharaṇāḥ pītaraktavasāsavāḥ
āntrasragdāmavalitāḥ bandhavaḥ yasya mātaraḥ

10. yasya mātaraḥ bandhavaḥ kapālamālābharaṇāḥ
pītaraktavasāsavāḥ āntrasragdāmavalitāḥ

10. Whose relatives (bandhavaḥ) are the mothers (mātaraḥ)—adorned with garlands of skulls, having drunk reddish fat and marrow, and entwined with wreaths of intestines.

Words meanings summery:

• कपालमालाभरणाः (kapālamālābharaṇāḥ) - adorned with garlands of skulls

• पीतरक्तवसासवाः (pītaraktavasāsavāḥ) - having drunk reddish fat/marrow (extract)

• आन्त्रस्रग्दामवलिताः (āntrasragdāmavalitāḥ) - entwined with garlands of intestines

• बन्धवः (bandhavaḥ) - relatives, kinsmen, friends

• यस्य (yasya) - whose, of which

• मातरः (mātaraḥ) - the divine Mothers (Mātṛkās or similar goddesses) (mothers)

Words meanings and morphology

कपालमालाभरणाः (kapālamālābharaṇāḥ) - adorned with garlands of skulls

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kapālamālābharaṇa

kapālamālābharaṇa - adorned with skull-garlands

Compound type : bahuvrīhi (kapāla+mālā+ābharaṇa)

• kapāla – skull, begging bowl
  noun (neuter)
• mālā – garland, wreath, rosary
  noun (feminine)
• ābharaṇa – ornament, decoration, jewelry
  noun (neuter)

पीतरक्तवसासवाः (pītaraktavasāsavāḥ) - having drunk reddish fat/marrow (extract)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pītaraktavasāsava

pītaraktavasāsava - one who has drunk the liquor/extract of reddish fat

Compound type : bahuvrīhi (pīta+rakta+vasā+āsava)

• pīta – drunk, imbibed
  verbal derivative (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root pā (to drink).
  Root: pā (class 1)
• rakta – red, colored, dyed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root rañj (to color, redden).
  Root: rañj (class 1)
• vasā – fat, marrow, grease
  noun (feminine)
• āsava – liquor, extract, essence, fermented juice
  noun (masculine)

आन्त्रस्रग्दामवलिताः (āntrasragdāmavalitāḥ) - entwined with garlands of intestines

(adjective)

Nominative, masculine, plural of āntrasragdāmavalita

āntrasragdāmavalita - one who is entwined with garlands of intestines

Compound type : bahuvrīhi (āntra+srak+dāma+avalita)

• āntra – intestine, gut
  noun (neuter)
• srak – garland, wreath
  noun (feminine)
• dāma – rope, cord, garland
  noun (neuter)
• avalita – entwined, encircled, covered
  verbal derivative (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root val (to cover, surround), with prefix ava-.
  Prefix: ava
  Root: val (class 1)

बन्धवः (bandhavaḥ) - relatives, kinsmen, friends

(noun)

Nominative, masculine, plural of bandhu

bandhu - relative, kinsman, friend, connection

यस्य (yasya) - whose, of which

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Can be masculine or neuter.

मातरः (mātaraḥ) - the divine Mothers (Mātṛkās or similar goddesses) (mothers)

(noun)

Nominative, feminine, plural of mātṛ

mātṛ - mother